Translator

Contacto

Indacochea ***, Lima

*********

************@*****.***

Conocimiento Tecnológico

Microsoft Office

Trados

Idiomas

Español (Nativo)

Inglés (Avanzado)

Mandarin (Intermedio)

Italiano (Básico)

Perfil

Educación

Experiencia laboral

Otros datos

Fiorella Arangüena Traductora e Intérprete

Soy Bachiller por la Universidad Ricardo Palma. Soy capaz de trabajar en equipo y liderar cuando se es necesario. Soy bastante amable, locuaz, solidaria, comunicativa, honesta, y aprendo rápido. Puedo trabajar bajo presión y tengo una gran facilidad para solucionar problemas. Tengo buenas habilidades de búsqueda de terminología y soy capaz de traducir manteniendo la calidad y el sentido de los textos originales. En cuanto a interpretación conozco las técnicas necesarias para poder desempeñar cualquier modalidad que se requiera.

2011 a 2014

Inglés como segunda lengua

ICPNA

2014 a 2018

Traducción e Interpretación

Universidad Ricardo Palma

Abril a Noviembre 2019

Italiano como segunda lengua

Istituto Italiano di Cultura

d language teacher driven to inspire students to pursue academic and personal excellence. I strive to create a challenging and engaging learning environment in which students become life-long scholars and learners. I am an excellent English-chinese-spanish translator and English-spanish interpreter. I like to learn about different topics and other languages.

2016 a la actualidad

Docente de Inglés, independiente

Lima

2017 a 2019

Traductora Chino-inglés, freelance

Lima y New York

Mayo 2018

Interprete Chino-inglés, Promperu

Lima

Julio 2018

Interprete español-inglés, Colegio Fe y Alegria

2016 a 2017

Universidad Ricardo Palma

Representante ante el Consejo de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas

Octubre 2017

Universidad Ricardo Palma

Ponente en la conferencia “Interpretación Consecutiva Campaña Oftalmológica”

2017 a 2018

Universidad Ricardo Palma

Representante ante el Consejo Universitario por la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas

Agosto 2018

Centro De Estudios Orientales PUCP

Ponente en la conferencia “Las palabras homófonas en chino 同音词(tóng yīn cí). Características y

traducción” en el simposio LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS CHINOS AL CASTELLANO: TEORÍA Y PRÁCTICA

Contact this candidate