Salah-eldin Gad

***, *****, *****

010********

ade7c6@r.postjobfree.com

ade7c6@r.postjobfree.com

About Me

Focused Translator with

highly developed

understanding of English

language and culture. Skilled

in quickly and accurately

translating written documents

and audio recordings. Over 2

years of related expertise.

Adaptable Media Editor

offering 3 years of video

editing success including

assembling raw footage,

reordering sequences and

adjusting content to align with

artistic vision. Aiming to

leverage strong proficiency in

Adobe Premiere Pro CC

Adobe Audition CC.

Personable Hospitality and

success in guaranteeing guest

satisfaction and attendance to

guests' needs. Providing

upbeat and friendly service,

resulting in guest’s

satisfaction.

Work History

Translator - Freelance (2019 > Present)

Replicated flow, style and overall meaning of

original texts.

Translated documents from [Arabic] to [English]

and vice versa.

Listened to [English] videos dialogue and

developed translation into target language [Arabic] and vice versa to prepare subtitle scripts.

Provided verbal summaries of [English] documents for immediate use (sight translation).

Used translation memory software and web-based

software, including MateCat, SDL-Trados studio

2019, International Corpora and WordSmith tool to

verify consistency of translation within documents and improve efficiency.

Compiled information, such as political, economic, newspaper and media terms, into glossaries and

terminology databases to be used in translations.

Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.

Maintained knowledge of developments in both

English and Arabic language to effectively review

and update existing translations to conform to

contemporary trends in communication.

Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.

Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.

Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills.

Film Editor - Freelance (2018 > Present)

Developed and managed projects from concept to completion, including storyboards, post-production editing and final delivery formats.

Monitored social media and online sources for industry trends.

Delivered edits with multiple camera angle choices, titles, transitions and audio (voice-over & background music).

College of Language And Communication, AASTMT - Sheraton Al Matar, El Nozha, Cairo Governorate (2016 > 2020)

Translation and Media

Majored in Translation.

Minored in Media and Communication.

Graduated with 3.75 out of 4 GPA with honors.

Bachelor of Arts (2020)

Comprehensive Translation Skills Training at MENA (2018)

Political and Newspaper Translation Training at MENA (2018)

Legal Translation Training at MENA (2019)

Hospitality, Certificate of Thanks and Appreciation Awarded by The Arab League (2019)

IELTS Test Report (2016)

Conversation Program at British Council (2017)

Education

Certifications

Head of the scientific committee of the student union of CLC, AAST

(2019)

Participated in ushering CLC, AAST graduation ceremony (Oct 2019)

Participated in organising the Arab League honour guest pavilion of the Book Fair in its fifth Golden Jubilee (2019)

Microsoft Word

Microsoft PowerPoint

Adobe Premiere Pro CC

Adobe Audition

Adobe Acrobat

Format Factory

Wordsmith Tool

SDL Trados Studio 2019

Microsoft Teams

Zoom Video Communications

Affiliations & Volunteering Activities

Software

Contact this candidate