Resume

Sign in

Translation, localization

Location:
Singapore, Central Region, Singapore
Posted:
April 20, 2020

Contact this candidate

Resume:

Miao (Christina) Gao

+** ********· adcvu1@r.postjobfree.com

Miao Gao is a Simplified Chinese - English translator with 7-year experience based in Singapore. She also speaks German and some Cantonese. She holds Dependent Pass in Singapore. With strong skills of translation, localization and digital marketing, Miao is confident to contribute her part to your company.

Work Experience

07/2019-present: Samanea Management Private Limited In-house Translator cum Project Assistant Singapore

1. Handle translation and content management of internal and external documents, including financial and marketing research reports, legal documents, etc.

2. Project management for overseas projects: filing, leasing management, expense reimbursement, etc.

07/2017-09/2017: China Lesso Group In-house Legal Translator Hong Kong

1. Handle legal translation and proofreading legal documents

2. Handle branding and financial translation for the Company

03/2016-02/2017: Wonderful Sky Financial Group In-house Translator Hong Kong

1. Handle financial translation and marketing translation for Chinese listed companies in China, such as news releases, research reports, business documents of investor relation and so on.

2. Liaise with translation agencies for outsourcing jobs

06/2013-Present: International translation agencies Freelance Interpreter and Translator Germany, Hong Kong and Mainland China

1. Translation and proofreading (3,600,000 words up to now)

Specialties: Business, marketing, culture, art, legal, IT, finance, tourism, etc.

Lead a team of four for localization and translation projects.

2. Interpreting (200 hours up to now)

Consecutive, simultaneous and whisper interpreter of various meetings for enterprises, consulates and public agencies in fields such as marketing, business, art and culture, legal, etc.

01/2014-03/2015: Ethiopia Embassy in Beijing In-house Translator and Interpreter Beijing, China

1. Provide interpretation/translation support for the Ambassador and Defense Attaché and for incoming & out coming delegation & mission on issues such as politics, military and business etc.

2. Public administration and government relation

Search, analyze and research information by liaising at appropriate levels with Chinese ministries and official organizations

11/2012-06/2013: Beijing Hualian Department Store Company In-house Interpreter and Translator Beijing, China

1. Translation: Legal, financial and business documents, as well as meeting minutes

2. Interpreting: Consecutive and whisper interpreting for the general manager during his

meetings and business visits

3. Arrange meetings and authorize typewriters

Educational Background

09/2011-11/2012: Heriot-Watt University, UK English-Chinese Translation and Conference Interpreting Postgraduate diploma

09/2006-06/2010: Tianjin University of Sport, China English Bachelor of Art

Language Proficiency

Mandarin Chinese: Native

English: Excellent

Cantonese: Fair

German: Fair (Telc B2)

CAT tools:

Wordbee, Yiyun and other inhouse CAT tools

Certificate:

Internationalization: Creating Digital Content for the World issued by EDX

Localization: Adapting Digital Content to Local Markets issued by EDX

Telc Deutsch B2 issued by telc GmbH - The European Language Certificates



Contact this candidate