Curriculum Vitae

cv

Personal

Information

Marital status: Married

Gender: male

Nationality: Sudanese

Place of Birth : Khartoum

Address: Al-Marwah

Jeddah – saudi Arabia

E-Mail: adcvr6@r.postjobfree.com

Mobile: +966*********

Name : Yasser Abdu Jabir

EDUCATION

AND POST-

GRADUATION

COURSES

(American university in Cairo diplomas. (A.U.C)

Carrier certificate in: (simultaneous interpretation)

(Subtitling )

(core ground in written translation)

• Terminology and lexicography.

• Consecutive and at sight translation.

• Contrastive analysis course.

• Interpretation into Arabic levels two.

• Research tools.

• Conference procedures.

WORK

EXPERIENCES

• Interpretation into English.

• Linguistics.

• Interpretation into English level three.

• Interpretation into Arabic three.

• Interpretation into English levels four.

• Interpretation into Arabic level four.

• Arabic editing course.

• Arabic grammar course

• Subtitles into Arabic

• Subtitles into English

• Subtitling practicum into English (subtitling)

• Subtitling practicum into Arabic ( subtitling )

(SEPEARATE CERTIFICATIONS)

• Certification from Cairo community interpreters project, center of migration and refugee studies “AUC”.

• Secretary course in KIT center

( period of each course is three months)

• Interpreter and a secretary in the champers of commerce in Jeddah (K.S.A) for two month.

• Interpreter in a focus group about Nokia Mobile in Egypt

• Conference and press conference about Microsoft in Egypt

• Conference about Japanese contemporary arts in Egypt

• Personal interpreters for non-Arabs pilgrims during hajj season

• Private interpreter for refuges in the UNCHR in Egypt

• Freelancer translator and interpreter in Cairo and in Jeddah

• Worked as a consecutive secretary for Osama julaidan and sons company OJASCO

• Worked as a simultaneous interpreter for iqraa channel during the hajj season with over 15 hours of on air interpretation .

• worked as marketing officer / translator in UTURN Entertainment

• Sales and Talent manager in UTURN Entertainment

Computer Skills

• Photoshop

• Subtitle workshop ( screen subtitles editor)

• ( video editor)

Personal skills

• Good communication skills in both Arabic and English

• Fluency in more then Arabic dialects which allows me to communicate easily with different people.

• Hard worker and always active.

• Well connected with people and have many relationships with people in important fields.

• Fast learner.

• Always seeking for self-improvement.

• Very active in teamwork.

• Punctuate.

• Deliver good work under pressure.

Contact this candidate