Electrical Engineering English

Awais Nazir

92-347-******* *************@*****.***

I am a highly motivated, knowledgeable and experienced translator able to work in multiple environments. Fluent in multiple languages with knowledge of cultural and regional variations. Excellent communicator, able to read and write in foreign languages as English. I can travel nationally and internationally for different work projects and assignments. I am truly passionate about pursuing a career in translation and this has urged me to continue my Master’s degree. I bring with me experience in handling projects, dealing with clients and understanding their needs, and I am currently working on a thesis on an Industrial Automation System to reduce human effort and minimize errors.

Languages

English (American):

Arabic:

Urdu :

Pashto:

Hindi:

Gujarati:

Work Experience

1.Onehourtranslation.com.

March 2017–Present

Remote

Key Qualifications & Responsibilities

Performed various translations from Arabic, Urdu and Pashto into English, including written texts, localization, internationalization and audio files,

Translated text projects, including legal documents, website content, news, articles, and corporate reports.

Upheld strict confidentiality policy when translating personal and diplomatic materials.

Provided interpretation and transcription services as needed by corporate clients.

Key Achievements

Successfully translated over 500k words ranging from documents to entire websites.

2.Gengo.com

December2018–Present

Remote

Key Qualifications & Responsibilities

Completed an array of services bring English-language material to the Guajarati and Arabic-language market, including translation and transcription.

Key Achievements

Successfully translated over 12k words ranging from documents to entire websites.

3.Universaltranslation.com, translated.com

March2019–Present

Remote

Key Qualifications & Responsibilities

Translated into various document formats (certificates, Facebook comments, book excerpts) / and Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.

Used translation memory software, including SDLtrados and Wordfast translate, to verify consistency of translation within documents and improve efficiency.

Tracked hours and expenses for each project, detailing each action and charge. Successfully met deadlines and managed high volumes of work.

Communicated effectively with clients to establish scope and requirements of translation, following up after submission of work to confirm satisfaction and understanding.

Education

Mirpur University of Science and Technology (MUST),

Azad Jammu And Kashmir

M.Sc (Electrical Engineering), Course Work Completed, Thesis in Progress

Mirpur University of Science and Technology (MUST)

Azad Jammu And Kashmir

B.Sc (Electrical Engineering), 2012

Key Skills

Excellent Verbal, Nonverbal, and Written Communication

Cultural Awareness & Intelligence

Time Management & Multitasking

Analysis & Research

Self-Management & Self-Motivation

Creative Writing Skills

Copywriting & Copyediting

Memberships

Translators Without Borders (TWB)

Contact this candidate