Freelance translator (Arabic, French, English)

IBRAHIMI Abderachid

Translator-Interpreter

(Arabic, French, English)

Phone: +213 (0-790-**-**-**

E: ************@*****.**

**********.********@*****.***

Linkedin: https://www.linkedin.com/in/ibrahimiabderachid/

Proz: https://www.proz.com/profile/1211459

Position looking for:

Full-time freelance translator

PERSONAL SUMMARY

I am a native speaker of Arabic. In 2010, I became a translator for the Algerian Ministry of National Defense. After leaving the military, I have worked as an in-house translator in the private sector and the Algerian National Postal Services. Since 2014, I am helping language service providers do safe business with Arabic-speaking clients and countries. Besides translations into Arabic, I can provide you with translations into English whenever a deeper understanding of the Arabic background is required. Whether it is about translation or interpretation, every service I provide takes cultural differences into account.

I bridge gaps and facilitate communication.

Using my services is a simple and predictable experience. As I like doing things the right way, following your procedures is for me one of the keys to a long-term partnership. Whether alone or as part of a team, I adapt and offer the adequate levels of responsiveness and flexibility. And of course, I always strive to provide you with results that match or exceed your expectations.

Contact me today to discuss your project and receive all the information you need.

WORK EXPERIENCE:

(ASI).

Voluntary Translator: November 2016 – April 2017

Duties: Translating and subtitling.

Freelance Translator : 2014-present

Duties: Translating several types of documents;

Legal, technical, medical, instruction manuals, in addition to proofreading and revising other translator’s translations.

Directorate of Postal services, Telecommunications, Technologies and Digital:

Translator-Interpreter: April 2012 – Present

Duties: *Elaborating annual reports for both sectors; Postal services and Telecommunications.

*Contacting managers and dealing with citizen's complaints.

* Communicating BRQ (Daily Information Bulletin) to the Ministry.

*Assisting staff with linguistic projects.

Condor Electronics:

Translator: April 2011 -April 2012

Domain: Technical / Industrial mechanic

Duties:

* Translating user's manual for household appliances

* Elaborating new manuals for machines

* Initiating operators to use appliances / machines

* Translation of documents / letters from a foreign language to English and vice versa

* Reviewing and proofreading mother tongue text

* Revising more junior translator's translations

* Supporting the team with other linguistic projects when necessary

Ministry of National Defense:

Translator (C4ISR): March 2010-March 2011

Domain: Informatics, Military, General

ADISSON enterprise:

Bureau agent: 2009

KEY SKILLS and COMPETENCES

* Remote Video Interpreter.

* Transcription.

* Proofreading.

* Able to fluently speak English, French and Arabic.

* Excellent communication and social skills.

* Able to work to tight deadlines.

* Skilled in word, excel and Adobe illustrator.

* Willing to travel and able to work under pressure.

*Able to prioritize work.

AREAS OF EXPERIENCE:

* Immigration

* Medical

* Technical

* Law

* Finance

* Telecoms

*Media

*Journalism

ACADEMIC QUALIFICATIONS

BA (Translation) Translation and Interpreting

Ferhat Abbas University – Sétif: 2004-2008

Languages: Arabic (mother tongue), French, English

A-levels: Humanitarian Sciences and Literature

Cherif Larguet secondry school 2004

Payment Details

PayPal : ************@*****.**

Contact this candidate