Customer Service Human Resources

Chernetsov Male, ** years, born on ** August Pavel 1988

***********@*****.*** — preferred means of communication Reside in: San Marcos, CA

Citizenship: US

Ready to relocate: Germany, Spain, Netherlands, Poland, Portugal, Croatia, Czech Republic, South Korea, Japan, ready for rare business trips Desired position and salary

Linguist/translator $2 000 /month

Specializations:

— Interpreter

Employment: full time

Work schedule: full day

Desired travel time to work: any

Work experience — 7 years 10 months

April 2023 — till

now

1 year 7 months

Productive Playhouse

USA, productiveplayhouse.com/

Business Services

• Translation, Interpreting

Team leader

Order Fulfillment

- Coordinated translation projects for Russian-language video orders, ensuring all tasks were completed within a strict 6-hour deadline.

- Organized translators’ workflow by segmenting video content, assigning segments based on each translator's experience, and providing continuous quality oversight throughout the process.

- Reviewed and compiled completed segments into a cohesive final document, adding any missing elements such as contextual notes and ensuring the translation matched the source video.

- Conducted thorough proofreading and editing of the final document to maintain high-quality standards.

Monitored project progress and maintained constant communication with the dispatch team, who relayed updates to clients.

- Addressed unconventional challenges, proposed effective solutions, and met any additional client requests throughout the project lifecycle.

Human Resources

- Sourced translator candidates using various headhunting platforms.

- Developed written test evaluations to assess language proficiency relevant to the specific content needs.

- Evaluated candidates’ Russian and English language skills through written tests and video interviews.

- Trained new hires in the company’s custom workflow, formatting rules, and other internal processes to ensure smooth integration into the team.

March 2022 — till

now

Productive Playhouse

Resume updated 7 October 2024 at 13:02

2 years 8 months USA, productiveplayhouse.com/

Business Services

• Translation, Interpreting

• Consulting Services

• Quality Control, Assessment, Testing and Certification Translator

- Delivering high-quality Russian to English translations of video materials within a maximum of 6 hours of receiving an order (15–20 minutes to translate 1 minute of video).

- Adding detailed notes to culture-specific terms, expletives, locations, and any other terms that require additional context to understand.

- Delivering high-quality translations of any on-screen text that may be present in the video material. January 2017 — till

now

7 years 10 months

Independent Entrepreneur Pavel Chernetsov

www.linkedin.com/in/translatorpavelchernetsov/

Business Services

• Translation, Interpreting

• Quality Control, Assessment, Testing and Certification Translator / Proofreader / Copywriter / Transcriptionist / Voice Actor Project-based worked with clients such as:

- Kaspersky

- EdCraft

- Luxury Magazine

- ProductStar

- Opium Group

- Scalaxi

- Tech Week Russia

- YouWe

- Human Design X

- and many others

Jobs include:

- content creation in English (copywriting and voice acting)

- proofreading and editing content in English

- written translation from Russian to English

- transcription services both in English and Russian

- subtitle creation and/or translation

- video and audio editing

June 2019 — July

2024

5 years 2 months

DataTalks.Club

Germany, datatalks.club/

Transcriptionist (Contract work)

- Transcription of podcasts audio/video

Creation of subtitles for videos

- Article writing in English

- Article and document editing and proofreading

December 2021

— August 2023

1 year 9 months

Promwad

Svetlogorsk (Belarus), promwad.com/

Editor/proofreader (Contract work)

- Editing English-language articles, documents, press-releases, and instructions

- Translation of articles and documents from Russian to English February 2017 —

November 2021

Code of Samsara

codeofsamsara.com/en/

Chernetsov Pavel • Resume updated 7 October 2024 at 13:02 4 years 10 months

Translator/Content creator (Contract work)

- Content translation from Russian to English

- Content proofreading and editing in English

- Video creation and editing based on given content

- Voice-over work in English

- Copywriting content in English

Education

Higher

2010 Penn Foster College

Bachelor's Degree, Business Management

Tests, examinations

2023 EF Standard English Test

EF SET, English Comprehension

Electronic certificates

2023 EF SET

Key skills

Languages English — Native

Russian — C2 — Proficiency

Skills Written Translation Transcription Voice acting Proof-Reading Copywriting

Driving experience

Own car

Driver's license category B

Further information

Recommendation

s

Productive Playhouse

Daria Minarova (Division Manager)

DataTalks.Club

Alexey Grigorev (Founder)

YouWe, LLC

Kirill Zalogin (Founder)

About me I have a meticulous approach to projects and work in general. I like to set clear expectations with clients and then exceed them, which is why the majority of the people and/or companies that I work with come from referrals. I am committed to delivering high quality results and strive to make long-term business relationships.

Chernetsov Pavel

Contact this candidate