Ph D Foreign Language

Shaimaa Hussein Ali El-Khuly(Ph.D)

Lecturer of Linguistics and translation

Address: South of AUC, Fifth Settlement, Cairo, Egypt E-mail: **************@*****.***

Mobile: +20-012********

Profile

Trainer, curriculum designer and translator

Qualifications and Skills :

Personal Skills :

Capable of maintaining communication at a professional level in a variety of training and negotiation situations (tutoring university students at Egyptian and non-Egyptian universities and attending meetings at international level to sign memos between universities). Computer Skills :

-Preparing a variety of computer applications via MS OFFICE

-Web design (designing web pages via Dreamweaver, html and Photoshop)

-Programming

- Analyzing data via Statistics programs (SPSS and R studio) Language Skills :

-Communicating in English for different purposes (debates -discussions-delivering speech and writing reports) with IELTS score 6.5

-Communicating in Russian for signing agreements and memorandum of understanding

-CAT tools in translation from AUC

-Contrastive grammar course from AUC

Education

2023: Audio –visual Translation diploma from AUC

2016:Ph.d in English as a foreign language entitled ”The effect of Webquest on developing argumentative essay writing and critical thinking among English Department students”. The dissertation aimed at developing reasoning skills (such as problem solving and decision making) and argumentative essay writing among college students . 2009: MA in teaching media translation entitled "The effect of creative problem solving strategy in teaching Media translation “.The thesis is a call for avoiding literal translation. 2005: Special Diploma in English as a foreign language. 4002 :Vocational Diploma in English as a foreign language 2003: License of Education, English Department

Experience

2020 till now: Linguistics and translation lecturer at the Higher Institute of languages and translation, Fifth Settlement, Cairo.

2019-2020: Trainer at Computer Center, Faculty of Commerce, Tanta University. The training tasks aim at developing English language communication skills to the Faculty students, designing a course plans that help students to develop soft skills and interpersonal skills which are delivered in English and assessing the students’ performance based on interactive tasks that reflect on students’ preparation for work environment such as how to pass an interview, problem solving tasks and personality traits quiz. The training also includes teaching translating media news to Media department students at the Faculty of Specific Education, Tanta University based on project based approach in which they are asked to translated News from Arabic to English and consequently convert it into English Newsletter based on the fundamentals of issuing a newsletter. 2017-2018: Teaching at El-Sadat University. The tasks include teaching, designing syllabus and designing valid and credible exams that depend mainly on project based approach. 2012-2017: Teaching English International Exams (TOEFL &IELTS) at Continuous Education Language Center and distance learning Center at a state university. 2009:2011: English lecturer in Al-Baha University and Princess Nora University, Saudi Arabia. The job tasks include designing programs for prep year students in international context.

2007-2008: : Teaching general English, conversation, TOEFL and IELTS at AXON global education center .

2003-2009: Teaching translation at the Faculty of Specific Education. Administration courses

Business Administration Diploma at AUC, Cairo. The diploma included the following subjects

interpersonal skills, business finance, PMP, strategic management, HR,OB, decision making, marketing)

Field Activities

1.Interpreter of Faculty of Specific Education International Conference in Sharm Elsheikh for the years 7112,7112 and 2019 respectively

7.Attending a workshop on Research Quality & Performance on 26-11-2019 3.Participating in the preparation of Horizon 2020 conference at Tanta University 4.Participating in Egypt Government Excellence Conference under the patronage of Egypt president, Abdel Fattah ElSisi, on 3-4 July 2018 at Al-Manara conference center. 5.Presenting the twelfth Mediterranean Universities Community Forum in Ramses Hilton in Cairo in 2017

6.Participation in the opening of ISC Center (Distance learning Center) as a partnership between Tanta University and Russian University. The participation included listing the center’s objectives based on its mission and vision, converting the objectives into lesson plans and advertising for them via videos and forums. 2.Voice over for TU English news(

https://www.facebook.com/watch/?ref=search&v=2106489849517170&external_log_id=b74 5df59-

3ccd4ee388fdbed8d8fdbb85&q=%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8

%B7%D9%86%D8%B7%D8%A7(

2.Conducting TV interviews with AUC president, prof. Ahmed Dalal, and USAID director, Mrs.Liza for the opening of Career Development Centers at Egyptian universities. 9.Supervising graduation projects

Researches

1. Presenting a paper entitled "Problem Solving in English for Marketing" in 2023 at Pharos University's Humanities Conference, Alexandria..

2. Publishing research entitled” An integrated approach to develop Media Translation among Faculty of Education, Media Department Students at Scientific Publishing Unit, Faculty of Women, Ain Shams University on 8 Nov.2020 3. 7.Presenting a research paper entitled” An integrated model to analyze argument in political news on corona virus in England” in Tanta University first virtual international conference entitled” Scientific Research Confronting Codid-19 & Future of the World after this Pandemic” on 27 -28 March 2020.

4. 3.Presenting a research paper entitled” Semantics based compound noun translation” at AUC first conference on localization, translation and interpreting” on 15-16 April,2019. 5. 4.Presenting a research paper entitled “E-challenge based Learning” in International Conference on Scientific Research(ISR-19) organized by Tanta University on 27 -28 March 2019.

6. 5.Presenting a research paper entitled” Challenge based learning” in the third scientific meeting of TEFL department on 26 April 2017

Contact this candidate