Linguistic and Translator English-Japanese-Spanish

L A N G U A G E S

FERNANDA CLAVERO IBÁÑEZ

C O U R S E S

R E F E R E N C E

Spanish - Native

English - Fluent

Universidad de Santiago de Chile,

English Language I-VII

Japanese - Intermediate

Universidad de Santiago de Chile,

Japanese Language I-VII

Portuguese - Basic

Universidad de Santiago de Chile,

Portuguese Language I-II

C O N T A C T

+569-****-****

fclaveroibanez.weebly.com Professional translator and graduate in Applied Linguistics and Translation Studies, majored in

English-Japanese-Spanish.

2017-2022 UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE

E D U C A T I O N

Analysis of the Japanese-Spanish translation of

agender character gender markers in the subtitling of the anime Houseki no Kuni (2017).

Introduction to Forensic Linguistics

Universidad de Santiago de Chile

ANDREA GALLARDO SALAZAR

ad7d6l@r.postjobfree.com

+569-****-****

Bilingualism, Translation and

Neurocognition

Universidad de Santiago de Chile

2019 UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE

Fernanda Clavero Ibáñez

R E S E A R C H

W O R K E X P E R I E N C E

EN-SP translation of game localization texts for

Professor José Poblete of Universidad de Santiago

de Chile.

SP-EN translation for Soc. Gastronómica Machu

Pichu LTDA.

2020 GASTRONOMIC TRANSLATION

2022 GAME LOCALIZATION TRANSLATION

Team manager and collaborator of the Nihon

Matsuri Japanese culture festival at the

Universidad de Santiago de Chile.

2018 AND 2022 NIHON MATSURI COLLABORATOR

Graduate i n Applied L inguistics and Translation Studies, majored i n English-J apanese-Spanish

S O F T W A R E S K I L S S

Wordfast

Canva

Microsoft Office 365

A B O U T M E

Professional translator with

proficiency in Spanish, English,

and Japanese. Results-oriented,

curious, self-taught, and with an

avid interest in Japanese culture.

ad7d6l@r.postjobfree.com

Contact this candidate