Language Specialist English/Spanish Language Pairs
Resume:
RÉSUMÉ
Orlando H. Vigil
Albuquerque, New Mexico 87112
Email: ***************@*****.***
**** -- **** *********** ****** ** Excellence. ESL and Spanish Teacher in Middle and High School. Full time and part time.
2017-- 2018 El Camino Real Academy. Part time 7th and 8th Grade Study Skills.
2016 -- 2017 ACES Albuquerque Charter School Substitute. Long term substitute assignments at
**North Valley Academy Pre-school program
**Alice King Charter School Music Teacher
**Sandoval Academy for Bilingual Edjbucation (SABE) Bilingual Resource Teacher
2012 to Present MILAGRO Translation and Interpretation. Founder of Milagro Translation and Interpretation. Translate and interpret in educational settings; also do business and legal translation and consecutive interpretation.
2013-2016 Albuquerque School of Excellence. 2013-2014: Long term substitute for middle school and high school Spanish. 2014-2015:Taught 6th grade language arts half time. 2015-2016: Taught high school regular and honors English to 9th grade; regular 10th grade English half time.
2010-2012 El Camino Real Academy Charter School, Rio Bravo and Isleta Blvd., Albuquerque, NM.Bilingual Coordinator, Bilingual Teacher and Translator/Interpreter. Coordinated bilingual program and taught bilingual classes in grades K-12; translated documents and correspondence for Spanish language communication from school to home; also interpreted for meetings and conferences with Spanish-speaking parents.
2002-2010 The Learning Community Charter School, 5555 McLeod NE, Albuquerque.
Teacher, middle and high school English language arts and Spanish language arts.
Department Head, Language Arts Department.
2000-2002 Adoption Exchange, Albuquerque.
Project Coordinator, Translator, Hispanic Adoption Support Network. Coordinated training for social workers and parents. Translated training manual, brochures, and documents from Spanish into English.
1998-2000 St. Charles Elementary/Middle School, Albuquerque. Resource Spanish teacher, K-5, Middle School English language arts.
1976-1998 Bernalillo Public Schools, Bernalillo, New Mexico.
1997-1998 Principal, Algodones Elementary School, K-6
1992-1997 Director, Title VII/Bilingual Multicultural Education
1991-1992 Assistant Principal, Carroll Elementary School, K-5
1976-1991 Teacher, Bernalillo High School, Language Arts, Spanish, Bilingual Education
1975-1976 Jemez Valley Public Schools, Jemez Springs, N.M., Teacher, Middle School
and High School language arts and Spanish.
1972-1975 University of Albuquerque, Albuquerque.
1972-1973 Director of Public Information
1973-1974 Administrative Assistant, Office of Institutional Development
1974-1975 Director of Special Services/Upward Bound
1970-1974 Model Cities News, a federal bilingual newsletter. Reporter, translator and Spanish Copy Editor.
EDUCATION:
1964-1967 Saint Mary High School. Graduated in top 10% of class. Received Pan-American Round Table Award for Spanish, 1964, 1967
1967-1972 University of Albuquerque. Bachelor of Science in Secondary Education, majored in English, Spanish
1972-1973 University of New Mexico. Graduate Studies in Educational Administration.
1986-1990 College of Santa Fe in Albuquerque. Undergraduate and Graduate hours in English as a Second Language (ESL)
1994 – 1997 University of New Mexico. Graduate Studies in Bilingual/Multicultural Education.
LICENSES: Level 3B Pre-K-12 Administrative License, Effective until June 30, 2027.
Level 3-A Instructional Leader Pre-K-12 Specialty Area License, with endorsements in Language Arts, Modern and Classical Languages, Bilingual Education, Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL)
PUBLICATIONS
Translated six New Mexican folk tales, or cuentos, from English into Spanish. Published in Bilingual Review, Arizona State University, Volume XVII No. 1, January – April 1992.
CUENTOS NUEVOMEXICANOS. A Spanish only publication of six New Mexican folk tales. Xlibris, 2011.
CUENTOS FABULOSOS.: Los Zorros de Esopo. A Translation into Spanish of 28 of Aesop's fables with the fox as a character. Xlibris, 2013.
CUENTOS FABULOSOS: Los Zorros de Esopo/The Foxes of Aesop. A Spanish/English version of 28 of Aesop's fables with the fox as a character. Event Horizon Press, 2015.
CAMINO DE VALOR, a translation of COURAGE ROAD, a Guide from grief to Hope, by Licensed Therapist Mary Ransom, Santa Barbara, CA. 2017.
Contact this candidate