NAWAL (NANCY) BOUDAGH

***** **. *******, ******, ** 48092 · 586-***-**** · ad4s0j@r.postjobfree.com

Objective Subject Matter Expert (SME) and Arabic/English Translator-Interpreter in public and private health as well as general management of U.S. government funded development projects in post conflict countries in Middle East utilizing my cultural, language, and information technology experience.

Experience June 2013-Present EXECUTIVE LANGUAGE SERVICES Bloomfield Hills, MI

Jan 2014 - Oct 2014 BROMBREG & ASSOCIATE Hamtramck, MI

Provide a multiple global services as a free-lance contractor such as: on-site medical interpreting, translating, and video remote interpreting (VRI) for Ascension / St. John, Beaumont, and Karmanos hospitals.

Specialized mainly in medical field with engagement in many other areas including; legal, business, social service and finance fields

Sep 2011 – Nov 2011 GLOBAL LINGUIST SOLUTION Kirkuk, Iraq

U.S Army

Job Title: Media person

Report and translate daily news and documents in all fields of security, economy, and education.

Apr 2009 – Sep 2011 GLOBAL LINGUIST SOLUTION Mosul, Iraq

Provincial Reconstruction Team – U.S. Department of State

Job Title: Health Project Manager

In collaboration with the Iraqi General Director of Health, analyzed the existing medical facilities and services of Ninewa Province in Iraq; implemented projects to upgrade ten health care centers and a cardiac center valued at $7.1 million covering medical equipment.

Organized first aid training program and emergency medical technician (EMT) courses for nurses, doctors, and other public health officials; collaborated with hospitals and health institutions in the U.S. to exchange information on best practices; organized a Provincial Health Overview video teleconferencing (VTC) for the five northern provinces in Iraq; topics covered were health priorities and shortfalls, special projects, and provincial medical capabilities.

Collected and interpreted public health data on topics such as disease prevention; disseminated information to decision makers in U.S. civilian and military agencies.

Collaborated with Iraqi Red Crescent and non-governmental health organizations to discuss programs targeting children and women in the province; distributed 1,200 wheelchairs to disabled children.

Prepared briefing notes and materials for American Diplomats & senior military leadership.

Translated health and scientific materials from English into Arabic and vice versa to be utilized as a reference for Iraqi counterparts in health programs.

As advisor to an $8 million fund earmarked by the U.S. Congress for minorities (Christians, Yazidies, and Shaback) in Ninewa Province, developed income generating programs for women and youth; projects were valued at approximately $1.7 million.

Sep 1997 – Apr 2009 COMPUTER WAREHOUSE Toledo, OH

Job Title: CEO / President and Controller

Top decision maker for a $1.5 million/year company for a computer hardware retailer sustaining a 20% profit margin over twelve years, managed 10 sales people, accounting, and warehouse staff.

Feb 1995-April 2009 Edward Rose and Sons Farmington Hills, MI

Job Title: Accountant

Efficiently process vendor invoices and maintain up-to-date system for seven nationwide complexes with total of 3700 units.

Coordinate approval processes of all accounts payable invoices and writing 150-200 checks per week.

Balance batch summary reports for verification and approval

Research and resolve billing and invoice problems.

Dealt with suppliers, vendors and contractors based on a signed contract.

Calculate rate paid for purchases and all price extensions.

Prepare 1099-MISC income.

Education AMERICAN MILITARY UNIVERSITY Charles Town, WV

Bachelor of Arts in Management

Graduated Cum Laude with a concentration in Leadership

Skills

Other Activities

WAYNE COUNTY COMMUNITY COLLEGE Detroit, MI

Associates Degree in Applied Science / Computer and Data Processing

Native Aramaic (Assyrian/Chaldean), Arabic, and English speaker and professional Interpreter

Proficient in Microsoft Office programs including Word, Excel, Access, and PowerPoint.

Full cycle of Accounting.

Bridging the Gap certificate; a professional medical interpreter training.

Arabic language instructor to military and Department of State staff at PRT Ninewa, Iraq

Jan 2000 -2014 ST. GEORGE CHALDEAN PARISH Shelby Twp., MI

Treasurer and advisory board member at St. George Parish; preparing monthly statements and financial reports

Jan 2015-2022 ST. JUDE IRAQ Shelby Twp., MI

Treasurer and advisory board member at St. Jude Iraq; a non-governmental organization that provides medical, financial, and psychological support to the sick, orphans, and handicap children of the displaced families in Iraq.

Contact this candidate