Jaleh Ruhe - Bilingual Writer

Professional Writer/Editor – Native-Bilingual Spanish and English – Subtitle Savvy – Social Media Resident – Published Novelist – Interpreter of Slang - Purveyor of Content

Likes: bikes, bike building, public transportation, urban planning, gardening, cartography, fashion, health, disarmament, open-source, pirates, yoga.

2015 Costa Rica

Translation and Subtitling

Translates and subtitles Argentinian series Mi Hombre Ideal in English for Asia Media Rights LLC using Aegisub software.

2011-2014

Novelist

Completes second novel Clandestina. Currently seeking publication

2001-2011

Media Analysis

Media analysis at UK’s Report International www.salienceinsight.com for HP, Philips, Sanofi-Aventis, Sony Pro and Nokia.

Freelance Translation

Clients: The Founder Institute, CID Gallup, Kimberly-Clark, FUNDES, Abbot Labs, Cormar, Continex, Remec, Johnny Walker, Porter Novelli, Columbia University, the World Bank, the University of Florida, Cinetele, Insomnio Films and the Commission of the Panama Canal.

Corporate Blogging

Researches and writes daily SEO web log for online casino ActionPoker.com www.casinopulp.com

Freelance Writing

Writes numerous articles for Nature Landings www.naturelandings.com, Azul Living www.azuliving.com, and Costa Rica Traveler.

Managing Editor

Produces, edits and translates content for English and bilingual magazines Azul Living and Nature Landings.

Teaching

Teaches freshman research and English writing in two-semester course at the University of Long Island’s International Extension program in Heredia.

Writing

Wins Latin American literary contest (http://www.wworld.org/about/affiliates/relat.htm http://www1.tsi.com.pe/relat/) and publishes first novel Casa de las muchachas (Cuarto Propio http://www.cuartopropio.cl/).

1998-2001 NYC

Editor - Parlo.com

Writes, edits and produces weekly cultural magazine for language learning website. Works in collaboration with software developers and educational directors to create interactive multimedia learning experience.

Content Production - Xceed.com

Produces content for UnoDosTres.com, a community website for Hispanic families.

Marketing - Urban Wireless

Designs promotion strategy and advertising for urban cellular phone company.

Agent and translation - Access Language Experts

Project management, translation and revision of legal, medical, technical and financial documents. Clients: SolomonSmith&Barney, Merrill Lynch, UN, etc.

1997-1995 Costa Rica and Chile

Journalist - Radio Paladín (currently 107.5 FM)

Writes, edits and broadcasts bilingual news.

Production Continuity – Channel 2 Rock & Pop

Creates, produces and coordinates corporate image of premiere television station while integrating programming and publicity.

Internship News Production - Channel 7 Televisión Nacional

Learns production of television news broadcast.

Career Wish List:

To produce/write jokes for standup

To spearhead a local hemp manufacturing studio

Contact this candidate