Richard Alan OPHEIM

***** *. ******* **.

Arizona City, Arizona 85123 USA

tel/fax: 1-206-***-****

email: ad40wk@r.postjobfree.com

EDUCATION

B.A., College of Arts and Sciences

University of Washington, Seattle, Washington

Major: History

EMPLOYMENT HISTORY

2003- present Freelance translator

1995- 2003 Part-time Lecturer, Kyoto Tachibana Women's University. Subjects taught: 4 skills English, presentation skills, Japanese-English Translation 1988-2003 Part-time Lecturer, Kyoto University of Foreign Studies. Subjects taught: English Conversation, English Composition, Japanese-English Translation

1992-1994 Translator, J.T.S.Takemura Co., Ltd., Kyoto TRANSLATION PROJECTS

32 years experience as a free-lance and in-house Japanese-English translator, covering various fields. Most of my work has been concentrated in the areas of medicine, textiles, computerized jacquard weaving, accounting, and pharmaceuticals. I have done translation of SOPs, master batch records and execute batch records for such pharmaceutical companies as Wyeth, Oscient and Sepracor. I have translated financial statements of all kinds including tax payment certificates, balance sheets and year-end corporate statements.

Spring, 1995 "Transnational Accounting: Individual Accounts, Japan", by Terumi Takita and Kenji Yumoto, published by MacMillan & Co., Ltd. UK

"Transnational Accounting: Group Accounts, Japan," by Terumi Takita and Kenji Yumoto, published by MacMillan & Co., Ltd., UK Spring, 1992 "The Archaeology of Fiber"; by Junichiro Nunome, published by Senshoku to Seikatsusha Publishing Co. (Winner of the Mainichi Publishing Special Award for Cultural Achievement)

SPECIAL QUALIFICATIONS

1990 Ikkyu (Highest Level), Japanese Language Proficiency Certificate 1985 Shodan (Black Belt), Shinshin Toitsu Aikido

revised April 9, 2024

Richard A. Opheim