LORENA MIERA RUIZ

ad3yrq@r.postjobfree.com +1-972-***-****

EDUCATION

UNIVERSITY OF ALICANTE (ALICANTE, SPAIN)

Bachelor of Translation and Interpretation, June 2013 LANGUAGES

Spanish, Native English, Fluent Catalan, Native

Chinese, High French, High

PROFESSIONAL EXPERIENCE

TABLAR SOLUTIONS, Dallas, USA

Tablar Solutions is a linguistics solution company specialized in sworn translations Translator Sept. 2022 – Present

QUENTA TECHNOLOGIES, Alicante Spain

Quenta Technologies is a rental management software solution for individuals and professional agencies.

Content Editor and Translator July 2020 – August 2022

Software localization from English to Spanish.

Website content creation in English and Spanish.

Drafting of commercial and marketing content in English and Spanish. DATATANG, Remote

Datatang is a data pre-processing company. Datatang is engaged in data collecting, annotating, and customizing to meet our clients' various needs.

AI Voice Trainer April 2020 – July 2020

Voice recording to train AI in Spanish and English. AASIA BRIEFING, Shanghai, China

Asia Briefing publishes legal, tax, accounting, HR & payroll news, plus publications, webinars & podcasts on doing business in China, India, Vietnam & ASEAN. Translator Manager April 2017 – March 2020

Carry out specialized translations in the legal, tax, HR, economic, market research from English, Chinese, and French to Spanish.

Organize and coordinate a team of up to 4 translators.

Review and proofread the team’s translations for online publication (English and Chinese to Spanish).

Carry out interpretations from English and Chinese to Spanish to support in business negotiations.

Carry out recordings in English and Spanish for podcasts and webinars.

Organize and coordinate a team of up to 4 translators. PATH 2 CHINESE, Shanghai, China

Translator, Voice Recorder March 2014 – March 2017

Carry out business translations from Chinese and English to Spanish.

Carry out recordings in English and Spanish for business training and promotional videos.

Sworn translations from English to Spanish and Spanish to English.

Translations from Chinese to Spanish.

Areas of practice: Company documentation translation, government and education documentation. FREELANCE June 2010 – June 2013

ISIC-IVITRA, Alicante, Spain

Specialized Translator

Specialized translator from French to Catalan and Spanish for the project DIGICOTRACAM, which purposes are the study, edition, translation, and digitalization of documental and literary corpus of the Crown of Aragon.

Assist in organizing and editing parts of the materials. Servei de Promoció del Valencià, University of Alicante Scholar Translator

Legal translation as assigned by external companies.

Administrative translation of internal documents of the university.

Website translation.

Working languages: Catalan, Spanish, and English. 10th Conference of Research Networks on University Teaching, University of Alicante Translator

Translation to English of the 10th Conference of Research Networks on University Teaching of the University of Alicante webpage.

1st and 2nd Occupational Therapy Conference (CIETO) Interpreter and Interpreter's Team Manager

English interpreter at the 1st and 2nd CIETO (organized by University Miguel Hernández).

Manager of the English interpreter’s team at the 1st and 2nd CIETO. University of Alicante

Volunteer Translator

Translation from Spanish to English and vice versa of several documents outsourced by a third party and intended for publication, amounting to approximately 10,000 words. University of Alicante

Organization, protocol, and liaison interpreting tasks

Organization, protocol and liaison interpreting tasks at the conferences: El ojo de Polisemo, 2011; and Traducción e Identidad Diaspórica, 2010.

C ERTIFICATION

Certified Sworn Translator (EN-SP-EN), Ministry of Foreign Affairs of Spain, 2013 A CTIVITIES

Translators Without Borders

Translators without Borders is a non-profit working towards a world where knowledge knows no language barriers.

Volunteer Translator September 2012 – Present

Carried out translation and proof-reading tasks to support NGOs and non-profit organizations with their projects related to children, education, environment, and animal welfare.

Contact this candidate