MUSHTAQ AHMAD

PROFESSIONAL EXPERIENCE

(*) Organization/Employer: Freelance

Designation: Translator, Interpreter, Proofreader, Content Writer, Artwork Reviewer

Duration: January 2016 till date

Duties & Responsibilities:

TRANSLATION:

Translating documents, audios and videos in the following language pairs.

Pashto English

Urdu English

Dari English

PROOFREADING:

Proofreading Pashto, Urdu and Dari files to ensure that there are no spelling, grammar and punctuation errors.

ARTWORK REVIEW:

Reviewing Pashto, Urdu and Dari files to ensure that all layout and formatting present in the source files have been mirrored in the Pashto, Urdu and Dari files.

Reviewing Pashto, Urdu and Dari files to confirm that there are no typos, misplaced translations, incorrect line breaks, or missing accents.

CONTENT WRITING: (in Pashto and Urdu)

(2) Organization/ Employer: MEBS International Qatar (Camp As Sayliyah)

Designation: DR Linguist (Pashto)

Duration: January 2012 to September 2015

Duties & Responsibilities:

Scanning and monitoring media sources (TV, radio, newspapers, websites, publications, social media and other sources) in English, Urdu, Pashto and Dari languages. Translating selected items from Pashto/Urdu to English and vice versa.

Transcribing audios and videos (Pashto and Urdu languages)

Scanning and monitoring accounts/pages of various social media users from Pakistan and Afghanistan and producing products like Daily Social Media Highlights and Weekly Social Media Highlights.

Producing products such as summaries, roundups and excerpts of selected items from audio, textual and video sources

Using special software to produce reports, summaries and roundups

(3) Designation: Attorney

Duties & Responsibilities

Serving as a translator/interpreter for clients in courts and other government departments.

Drafting pleadings, i.e. plaints, written statements, appeals, revision petitions, applications and replications.

Translating legal documents (pleadings, orders, judgments and decrees) from English into Urdu/Pashto and vice versa.

(4) Worked as a teacher in various schools.

ACADEMIC CAREER

S#

Exam

University

Major(s)

1

MA

University of Peshawar

Pashto Literature

2

LLB

University of Peshawar

Law

COMPUTER SKILLS

1.Ms Word

2.Ms Excel

3.Inpage (Urdu word processor)

4.Typing (English, Urdu, Pashto and Dari)

5.Hyper Snap

6.Media Players

7.Typing Speed: 50 wpm (approximately)

Courses attended in Doha, Qatar

1.Boot Camp (one month duration)

2.Summary and comprehension writing

3.English grammar and sentence structure

4.Privacy and Security on the Internet

5.Camptasia and other related software training

LANGUAGES

English, Pashto, Urdu and Dari/Persian

Name Mushtaq Ahmad

Father’s Name Hussain Shah

Date of Birth January 02, 1974

Nationality Pakistani

Address Village Topi, District Swabi, KPK, Pakistan

Cell # +92-314-*******

Email ad32ti@r.postjobfree.com

Contact this candidate