Gislene Melo

Phone: +55-41-9-913*-**** – whatssapp. Current Address Cajuru, Curitiba-PR, Brazil.

Email: ad2e9k@r.postjobfree.com ad2e9k@r.postjobfree.com.

Goal: Translator

Summary

Brazilian Portuguese and English translator since 2005. Interpreter at city events, hospitals, schools. Translated different subjects from academic articles and book chapters. Independent Teacher of English as Other Language since 2011. Researcher in Environmental Sociology. Traveler. Stand up paddler.

Skills

English-Brazilian Portuguese Translator.

Native Portuguese Speaker.

Fluent in English Speaker.

Conversational Spanish Speaker.

Private Web content creator at Gislenemeloingles.

Interpreter.

Production of transcriptions and subtitling (captioning).

Upload, maintain and transport data between access.

Microsoft user, excel, outlook and word, Power Point slides.

User of E-learning environments.

Comfortable coordinating but with drive to personally deliver results.

Systemic thinking and attention to details.

Legally able to work in Brazil and in the USA.

Available for relocation. Available to work full time.

Education

Advanced Technical Course in English as Other Language 03 Harvard Extension School

English Composition and others 2004-2006 Bunker Hill Community College

Master s Environment and Development Sciences, 2018 Federal University of Paraná, Brazil

BS., Human Services’08 Cambridge College, MA-USA

BA Social Sciences’01 Federal University of Paraná, Brazil

Construction Management Certificate’97 Federal Center of Technology, Brazil

Additional Experience

•Translated reports and news from community organizations around Boston, 2005 - 2011.

•Translated questionnaires and conducted interviews for healthy research. Boston, 2008.

•Interpreted at hospital and social services facilities. Boston, 2005- 2010.

•Participated as jury members of Public Defense of Grad Monographic works in Bilingual Education.

OPET University. Curitiba- Brazil, 2018-2019.

•Executive Secretary and reviewer at Conjuntura Global, an International Relations academic journal linked to UFPR, 2012-2014. Participant at the UFPR International Relation Seminars.

•Participation on the BRASTESOL, the larger conference on teaching English as second or other language in Brazil, 2011.

•MA Commonwealth Leadership Seminars, 2006.

•Engaged with social entrepreneurship in the implementation of small non-governmental organizations and its programs.

•Boston Indicators & Research Workshop for a community mapping project and exposition, 2005.

•Intern at Cultural Survival, a NGO and anthropology magazine on people s survival, Cambridge 2001.

•Theatre activities (Brazil, 1993-1999).

•Ecocity week in Curitiba, Organization Committee, August 2017.

•Climate Change Day, from Cop16 to Curitiba, Supporting Committee, Nov./2016 and Mar./ 2017.

•Co-founder of MUSA - Socio-Environmental Movement, river walks, Curitiba, 2016.

•HIPPA Certification ( working with sensitive information), 2018.

• CITI Training and Certification for human studies, Tufts 2007.

•OneForm freelancer since 2021.

Experience and Accomplishments

Independent English Instructor. Curitiba. 2011 - Present.

Professor Researcher

IFPR – Federal Institute of Paraná. Curitiba. Dec2015 – May2016.

Taught classes at the online discipline of the Community Health Agents Course.

Executive Educational Coordinator

Wise Up, Franchising Curitiba. Fev2011 – Dec2011

Administrative and Educational Management. Hired, trained and coordinated staff. Kept educational excellence while keeping franchise achievement standards.

Clerk, HR Assistant, GG-0303-04

Boston Regional Census Center Boston. 2008-2010

Provided vital support in implementing policies, organizing, and carrying out the administrative functions of a fast growing operation. Provided informational flow and feedback reports for databases creation.

Community Health Researcher Assistant

Tufts School of Public Health Boston. 2007-2009

Collaborated with the design of a Survey to understand how three major immigrant communities related to health care providers. Trained undergraduate researchers. Recruited and interviewed participants.

NPO Administrative Bilingual Assistant

Somerville Community Corporation-CDC Somerville . 2004 – 2006

Supported housing and human service programs with administration and community engagement. Functioned as a liaison with the Portuguese speaking community, (SCC-ESNC 2004).

Construction Technician Internship

Sondar Fundações Engineering Co Curitiba. 1993 – 1999

Carried out housing complex project approval within Curitiba City Hall.

Curitiba, 2022

Gislene Melo

Telefone: +55-41-9-913*-**** – whatssapp. Endereço: Cajuru, Curitiba-PR, Brazil.

Email: ad2e9k@r.postjobfree.com ad2e9k@r.postjobfree.com.

Objetivo: Tradutor

Resumo

Tradutora de Inglês- português brasileiro e português-inglês desde 2005. Interprete bilíngue em eventos públicos, hospitais e áreas de serviços sociais. Professora independente de inglês como segunda língua desde 2011. Pesquisadora em Sociologia Ambiental. Viajante.

Resumo das Qualificações

Mestrado em Meio Ambiente e Desenvolvimento pela UFPR 2016-2018.

Bacharelado em Serviços Sociais, B.S. - Cambridge College, MA – 2008.

Reconhecido pelo MEC e registrado na UFPR em Dez/2012. Graduação com ênfase em Arte e Educação e Desenvolvimento Comunitário. TCC: Instrumentos da Arte Terapia para Educação Bilingue.

Cursos Intensivos de Inglês e Tecnólogo, de Tradução, de História e Cultura dos Estados Unidos. No Cambridge College 2006-2008. Bunker Hill Community College 2004-2006. Harvard Extension School 2003-2004. Outros.

Inglês fluente. Espanhol avançado.

Experiência com Pacote Office, Power Point e plataformas EAD (E-learning).

Experiência Profissional

Instrutora e Tradutora Independente de Inglês. 2011 – Presente. Curitiba.

Ensino, consultoria e coaching para estudantes para seus objetivos internacionais e nacionais. Aulas individuais e em empresas e em escolas locais. Consultoria e coaching com estudantes para seus objetivos internacionais e nacionais.

Professora Instrutora e Pesquisadora Conteudista II. Dez 2015 – Maio 2016

IFPR. - Curitiba – PR.

Aulas de inglês Ead, com correções de texto e áudio via AVA, todos os níveis. E vídeo aulas para o curso Agente Comunitário de Saúde, com conferências via AVA ao vivo.

Coordenadora de Ensino Fev 2011 – Dez 2011.

Wise Up Escola de Inglês - Curitiba, PR

Responsável por Departamento de Ensino de franquia de escola de inglês. Gestão de ensino, de professores, de alunos, de material didático, de eventos, de agendas e de metas administrativas. Ensino de inglês e treinamento de pessoal, manter qualidade de ensino e padrão de franquia-matriz.

Wizard Escola de Idiomas, Curitiba - Centro. Jan 2011 – Março 2011.

Lecionar aulas de idiomas inglês em turmas e individuais e no laboratório. Organizar atividades extras.

Universidade TUFTS, TSPH Fev 2007 – Junho 2009

Assistente de Pesquisa de Saúde – - Medford, MA

Participou e liderou desenvolvimento de pesquisa para entender a percepção dos usuários do sistema de saúde local, junto à Tufts University School of Public Health. Treinou pesquisadores. Traduziu documentos para pesquisa com pessoas. Apresentou dados para a comunidade em mini fóruns. Analisou Estudos Científicos de Sociologia e Políticas Públicas.

Central Regional do Censo dos EUA, BORCC - Nov 2008 – Nov 2010

Escriturária Bilíngue - Boston, MA

Gestão do Trabalho: Implementou estratégias administrativas para uma agência governamental de crescimento rápido, o Censo Estadunidense. Premiada por colaboração na criação de bancos de dados Departamento de Recursos Humanos, e aconselhamento técnico de RH para o Censo de Porto Rico.

Atividades Complementares

Curitiba, Brazil

Participação em bancas de TCC de Pós Graduação em Ensino Bilingue na UNIOPET, 2018.

Ouvinte do Coletivo Barcamp de Interpretes da UTFPR, 2015.

Intérprete para Instrutor de Música no Festival de Música de Curitiba, 2012 & 2013.

BRASTESOL, participação do maior evento de ensino da língua inglesa da América Latina, 2011.

Secretária Executiva e revisora inglês da Revista Acadêmica de Relações Internacionais, NEPRI, 2012-2014.

Ouvinte do Núcleo de Ensino e Pesquisas de Relações Internacionais da UFPR, NEPRI, 2012-2014.

Intérprete para Hospitais em Massachusetts, para mesas redondas, para Instrutor de Música no Festival de Música de Curitiba. Traduções acadêmicas.

CITI Training and Certification (certificação para pesquisa com humanos), 2007.

HIPPA Certification (Certificado para Informações Confidenciais), 2018.

GIS-GEO Map reading editing, 2017.

Participante de produções teatrais pela FCC, 1996-1997.

Boston, USA

• Competência Inter-cultural: Nos 11 anos que viveu, trabalhou e estudou nos EUA, também participou de diversos simpósios e viagens. Completou vários cursos de inglês desde ESL/ELL; assuntos de atualidades jornalísticos; pronúncia; escrita; facilitador de eventos em escolas comunitárias e renomadas como BHCC, Cambridge College, U-MASS e Harvard.

• Participante no Brazilian Summit, Perspectivas em Transnacionalização, USA 2006 - 2007.

• Estágio em ONG e Revista de antropologia, Cultural Survival – Cambridge, 2001.

• Empreendedorismo Social: Forneceu assistência na fundação e nas iniciativas de pequenas organizações não governamentais, nas áreas de saúde, educação e arte, junto com Projeto Celebrarte, Medical English Language Learning Partnership e CTIB.

• Com determinação resolveu complexos processos burocráticos junto ao sistema legal americano.

• Participante no Seminário de Lideranças Comunitárias na Assembléia Legislativa de Massachusetts, Commonwealth Seminar, Outono 2006.

Curitiba, 2022.

Contact this candidate