BENLEULMI Salah Eddine

Translator Interpreter- Proofreader

English – Arabic - French

CONTACT INFORMATION:

ad1ksk@r.postjobfree.com

713-***-****

DIPLOMAS & CERTIFICATES:

April 2019:

English Teacher Aptitude Test: 140/180

E-Planet Educational Services, London, UK.

October 2013:

Certificate of Achievement of TOEIC (Practice Test of English for International Communication) 770/990

ITM StudyA, Constantine, Algeria.

June 2009 :

Bachelor’s Degree (License) In Translation And Interpretation: English – Arabic - French

Mentouri University, Constantine, Algeria

June 2007 :

Level 1 out of 3 Certificate in Spanish Language

ITCFL Intensive Teaching Center of Foreign Languages - MENTOURI University Constantine, Algeria

June2005 :

High School Diploma BACCALAUREATE

(Literature and Human Sciences Stream)

Constantine, Algeria

LANGUAGES:

ENGLISH (American & British): Professional

FRENCH: Professional

ARABIC: Mother Tongue

SPANISH: School Level

PROFESSIONAL EXPERIENCE

In Translation and Interpretation:

Translator & Interpreter English – Arabic – French:

TARDJAMNA Ltd., a Certified Translation Agency, Geneva, Switzerland.

From February 1st, 2019 to December 31st, 2021 (2 years 11 months)

“AISSANI Lahcene”, a Certified Translation Office Algiers, Algeria.

From January 14th, 2019 to December 31st, 2021 (03 years)

CYCLOVET Ltd., Constantine. Algeria

From July 21st, 2013 to July 21st, 2014 (01 year)

Certified Translation Office « دار الترجمة الرسمية », Constantine, Algeria

From January 1st, 2012 to December 31st, 2021 (09 years)

ECE TUR ECE TURIZM, Multinational Turkish Construction Company

From April 23rd, 2011 to December 31st, 2011 (09 months)

COJAAL Multinational Japanese Construction Company - Skikda- Algeria

From March 23rd, 2010 to April 22nd, 2011 (01 year 02 months)

Missions:

-Translation of e. news and analytical summaries of the United Nations (UN), the International Social Security Association (ISSA), the World Churches Council (WCC), Saudi Arabia’s Ministry of Health (MOH), the projects and Proposals of KORN FERRY, international legal documents; interrogations, requests,… etc., electronic advertising, website content, novels, books,…

- Translation of all types of documents; legal, administrative, technical, social, medical,…

- Simultaneous and Consecutive Interpretation during meetings, negotiations, seminars, …

In Teaching and Education:

English and French Teacher:

ITM StudyA (Institute of Tourism and Management), Constantine, Algeria

From October 3rd, 2013 to December 31st, 2014 (01 year 03 months)

Multiple Public Middle Schools - Constantine. Algeria.

From January 1st, 2012 to June 21st, 2013 (01 year 06 months)

- Teaching English ( Interchange, Crossroad and Government’s Programs)

- Teaching French ( Intersection and Government’s Programs)

SOFTWARE:

In Administration and HR

Microsoft Office

Adobe Acrobat

SDL Trados

Head of Warehouse Management Department

ZAKALI INDUSTRIES Ltd., Constantine, Algeria.

From September 1st, 2020 to December 31st, 2021 (1 year 04 months)

SKILLS:

Speed and Accuracy in Translation

Executive Assistant of the Project Manager

COSIDER CANALISATION Joint- Stock Public Company, In Salah, Sétif, Algeria.

From February 20th, 2018 to February 10th, 2019 (01 year)

Fast typist 50 wpm

Professional

Pressure resistant

Human Resources Executive

COSIDER CANALISATION Joint- Stock Public Company, Tamanrasset, In Salah, Algeria.

From January 24th, 2015 to February 20th, 2018 (03 years 01 month)

HOBBIES & INTERESTS:

Translation of books, novels, poetry, …

Travelling and cultural exchange …

Swimming, jump roping and fitness

PERSONAL INFORMATION:

Algerian

Married

Driving License

Lead Commercial Negotiator

MUNIR SUKHTIAN GROUP, (Multinational Company) Algiers, Algeria.

From August 1st, 2014 to January 23rd, 2015 (06 months)

Missions and Tasks:

-Administrative management;

-Archiving and Documents Digitalization;

-Management and Administration of Human Resources Department;

-Drafting administrative and technical letters, e-mails and memos.

-Public Relations;

-Communications, Negotiations.

Contact this candidate