Interpreter, translator, proofreader, lecturer.

Karin Maistrello

Mobile: **** 1-512-***-****

E-mail: *****.**********@*****.***

WORK EXPERIENCE

TRANSLATION AND INTERPRETATION

November 2016 to present Zhengshuo translation

Translator in the following language pairs:

• Chinese-English; English-Italian; English-French; English-German

August 2016 to present UITG translation

Translator in the following language pair:

• Italian-English

2016 to present Sanli Group Co. Ltd.

Interpreter

March 2016 to present The Double Monarchy and the Middle Kingdom

Website localization of the following

languages:

• Italian, Chinese

September 2015 to present Chinese Healing Group Inc. Translator in the following language pairs:

• Chinese-English, English-Chinese

• Translated and proofread medical material

about Chinese medicine, acupuncture, and

nutritional products

May 2015 to present Tianjin Boven Translation Co. Ltd. Translator and proofreader in the following

language pairs:

• Chinese-Italian, English-Italian, English-German, French-English

• Responsible for translating the following

correspondences: business documents,

certificates, diplomas

January 2015 to present Tianjin Yuelin Translation Service Ltd. Translator and proofreader in the following

languages:

• Chinese, English, French, Italian

• Translated instruction manuals, websites,

videogames and commercial product

pamphlets.

• Recruited and interviewed new employees

• Mediated between the translation team and

the clients

EDUCATION FIELD

September 2016 to present Tianjin Normal University Lecturer in Applied Linguistics

January to July 2016 China Cosco Shipping Corporation Limited English Language Instructor

• Educated employees on a diverse number of

topics about Western customs and Etiquette

to enhance their communication skills

• Settled issues connected to food import-

export with the Chinese Custom

October 2013 to present COSL – China Oilfield Services Limited English language trainer and liaison, in charge

of all communications involving English

speaking and English documents.

• Facilitated all daily business English operations

• Successfully and diplomatically solved issues

as they appeared.

October 2012 to present Foley and Sarah Corporation Limited Language Instructor: English, Chinese.

• Teaching classes from high school students to

professionals.

EDUCATION

September 2014 Nankai University, Tianjin, China

to June 2017 Master’s Degree in Linguistics and Applied Linguistics (Chinese Government Scholarship)

September 2012 Nankai University, Tianjin, China

to June 2014 Diploma in Academic Program in Chinese Language and Culture (Best Progress Award)

October 2009 Università degli Studi Internazionali di Roma to July 2012 Bachelor’s Degree in Interpreting and Translation (summa cum laude)

SKILLS

• Strong communication and observational skills improved through working experiences as a translator and proofreader.

• Very good speech ability applied in the education field as instructor and lecturer.

• Ability to handle tasks of different nature and organize time, plan schedules and events with great flexibility.

• Patient and diplomatic in relationship building. LANGUAGE PROFICIENCY (ILR scale)

Italian: Mother tongue

English: Full Professional Proficiency

Chinese: Full Professional Proficiency

French: Professional Working Proficiency

German: Professional Working Proficiency

Hungarian: Elementary Proficiency

Contact this candidate