Resume

Sign in

Translator

Location:
Madrid, Community of Madrid, Spain
Posted:
January 20, 2017

Contact this candidate

RAQUEL LOURENÇO

Translation Copywriting Storytelling Marketing

LANGUAGES

English Spanish Italian Portuguese

PORTUGUESE: European, Native Language

ENGLISH: Cambridge Advanced Certificate

SPANISH: Advanced Level, 6 years living in Spain

ITALIAN: Basic skills

EXPERTISE

Financial Carnival Economics Gender

Development Travel Marketing Legal

SEO&PPC Proof reading and localization

TECNOLOGIES

Trados Lightroom Wordpress Dreamweaver

Brightcove Salesforce Falcon ExactTarget

EDUCATION

ECONOMICS BA

Nova School of Business and Economics

Lisbon, 2006 – 2009

ERAMUS SEMESTER

Univ. van Amsterdam

The Netherlands

MORE SOCIAL

@voices.of.women

@RaquelFLourenco

WORK EXPERIENCE

FOUNDER AND STORYTELLER VOICES OF WOMEN

08/2016 - Present Currently in Madrid

My personal project which consists in a storytelling platform aiming to raise awareness about gender issues around the globe. All photographic work and stories are created and produced by myself.

TRANSCRIPTION REVIEWER SIGMA

05/2016 – 01/2017 Freelance

I reviewed transcriptions in Brazilian and European Portuguese. TRANSLATOR YUPPIYEI

05/2016 - Present Freelance

Occasional translations of their product names and clients/suppliers communications.

MARKETING/CONTENT MANAGER IG GROUP

2009 – 2015 Spain/Portugal

For six years I looked after IG’s client communication for the Portuguese market. As content manager I translated a wide variety of assets in English/Spanish into Portuguese: websites, leaflets, legal contracts, financial apps and platforms, client emails, SEO articles, PPC ads and website content. AID VOLUNTEER AHEAD RUMOS NGO

2008 Maputo, Mozambique

I was among a group of volunteers in Maputo undertaking an educational program in association with University Eduardo Mondlane and the Red Cross. As fund raiser I formally contacted key potential partners and donors, establishing local partnerships with companies and institutions. As a teaching assistant at a local public school and at a Red Cross Orphans center, I assisted in the daily teaching and care of children.

My story... Since an early age I have worked and communicated in several languages. First at university, where most of my courses were taught in English, and then when I lived in The Netherlands for six months. My first job as the Portuguese content manager of a British Financial broker based in Madrid made me develop not only my English and Spanish language skills, but introduced me to the worlds of copywriting and translation. Thanks to this lengthy experience I became an agile translator, a creative writer, and passionate about communication. Currently, I am a storyteller and freelance translator. Storytelling allows me to combine all my passions; communication, marketing and photography, into one activity. Click here!

LETS TALK?

+34662400574 acydv1@r.postjobfree.com raquel.lourenco6



Contact this candidate