Microsoft Office English

Regina Lang

**-** ***** ****** ****: 917-***-****

Maspeth, NY 11378 ***********@*****.***

Linkedin.com page: http://www.linkedin.com/pub/regina-yusupova/3b/a53/576 Career Overview:

Motivated and reliable bilingual translator (Russian-English) with more than 6 years of experience, legal documents translating, translation of confidential materials, translation of subtitles, fiction literature and poetry, etc.

Skill Highlights:

Notary Public qualified in the State of NY

Highly organized with superior attention to detail Microsoft Office

Fast typing (50 wpm)

Fluent English

Native Russian

Knowledge of Spanish

Knowledge of Ukrainian

Translating, Interpreting, proofreading

Both Team Player and Independent worker

Professional Experience:

Jan, Aug, Oct 2015

Feb, Apr 2016

International Language Services, inc. New York, NY Translator, Transcriber (Project)

Transcribing of audio/video voice recordings

Translation of confidential materials (Russian-English) June, Aug 2016 Law Offices of Irina Yadgarova, PLLC Queens, NY Legal Translator

Translation of legal articles (Elder Law and Estate Planning). Nov 2014 Skypunch Creative (http://skypunchcreative.com/) Brooklyn, NY Independent Contractor for Proofreading

Proofreading of energy saving brochure translation. Sept - Oct 2014 World Wide Kat (http://www.worldwidekat.com/) Remotely, CA Independent Contractor for video episodes translation Subtitles Translation (Shark Addicts video episode). Subtitles Translation (Graffiti Artist Alec Monopoly video episode).

July-Oct 2013 Speak-At-Ease Brooklyn, NY

Independent Contractor for Legal Interpretation

Interpretation between divorce attorney and a client. Oct 2012 CP Language Institute New York, NY

Independent Contractor for Medical Interpretation

Interpretation between patients and medical professionals Aug 2012 – Nov 2015 Feldman, Pechersky & Krishtul, PLLC (Estate planning and Elder law) Paralegal / Legal Assistant / Translator Brooklyn, NY Translating and proofreading of legal documents, agreements, questionnaires, articles and the company website

Drafting of legal documents (Power of Attorney, Health Care Proxies, wills, Spend-down petitions etc.)

Dec 2011 Link Translation Brooklyn, NY

Dialect Coach for Aksel Hennie at the shooting stage of “Martian” (Contract) Russian accent training for English speaking actors Transliteration of Russian words and phrases in the script Oct 2011 – Nov 2011

International Language Services, inc. New York, NY Translator, Transcriber (Contract)

Transcribing of audio voice recordings

Translation of confidential materials (Russian-English) Reviewing other transcribers’ works

Jan 2009 - Mar 2009 Secondary School #9 with extensive English learning Kazan, Russia Teacher of English language (Internship)

Lessons planning

Training students in language including writing skills, reading comprehension, listening skills

Testing of students’ knowledge of studied material May 2008 – Aug 2008 National Museum of the Republic of Tatarstan Kazan, Russia Interpreter (Russian-English, English-Russian)

Greeting foreign guests in the airport

Interpreting at the world museums authorities meetings Interpreting of excursions

Education:

2009

Kazan (Volga Region) Federal University (former KSU) Kazan, Russia Roman and Germanic Philology and Foreign Literature Final research: Thomas Sterns Eliot’s poems in Russian translations. The problems of poetry of Modernism translation. Personal interests:

Reading, Traveling, Sociobiology, Movies, Pets.

Contact this candidate