Project Manager Medical

María Tarazaga

Academic Qualifications

C/Hermosilla 46 6º B Madrid 28001 Madrid

+34-914******/ +34-618******

**********@*******.**

9

th

of October of 1992, Madrid

****-**** ******'s Degree in Conference Interpreting at Universidad Pontificia Comillas, Madrid

(EN-ES; FR-ES; ES-EN)

Consecutive and simultaneous interpreting.

Dummy booth at the European Commission and the European Parliament 2010-2014 Bachelor's Degree in Translation and Interpreting at Universidad Pontificia Comillas, Madrid Special subject areas: law, finance, audiovisual subtitling, scientific research, terminology. Languages

Mother tongue: Spanish

English: Level C2. Certificate of Proficiency in English (CPE) French: Level C2

German: Level B2

Related experience

Interpreting courses

07/2015 Conference Interpreting Practicum at Universidad Menéndez Pelayo Santander Campus (retour interpreting: Spanish into English and creation of glossaries related to terrorism and international affairs.)

Conferences: Desafíos del Terrorismo Yihadista, Formación Profesional, El terrorismo de ETA Interpreter

10/2014 Liaison interpreter at Spanish NGO Entreculturas. Madrid. www.entreculturas. (EN<>ES) 09/2015 Liaison/ Consecutive interpreter at the European Para-Dressage Championships 2015. Deauville.

(EN-ES-FR)

Includes: Documentation and creation of glossaries related to dressage and equestrian sports. 04/2016 Simultaneous interpreter at Consejo General de la Abogacía Española (Debate on the Refugee crisis) Includes: Glossary of legal terms and documentation on the Refugee issue. Translator

Currently Translator and proofreader EN-ES-FR at GoalSystems (Madrid). Includes: Software localization, (technical) translation of user guides, and updating databases for software programs.

Freelance audiovisual translator for MONAL GROUP and COMTRANSLATIONS 05/2015 Fundación Canal de Isabel II: Translation and transcription of several videos (EN-ES) for the art exhibition Watch Me Move

12/2014 Translation EN-ES of several cosmetic products Skinception™ for Vitenza 05/2014 Translation of a medical website (ES-FR) :www.uroandrologia.com 07/2012 Trainee/Translator at Dechert LLP and Mayer Brown International LLP (London) IT skills

Computer Assisted Translation tools: SDL Trados Studio, Metatexis and Multiterm

Contact this candidate