Japanese Interpreter

.

AUGUSTO SEVILLA BENEDICTO

Work

Experience

**** – to Present – Part Time Japanese Instructor & Interpreter JMG Training and Assessment Center

Sta.Monica, Malate Manila

**** – to present – Private Contractor

November 20,2014 – June 15,2015

Precision Plumbing & Development Corporation

Unit F Mikaela Manor Bldg.115 West Capitol Drive,Kapitolyo, Pasig City

Project Management Head

Main Project Handled :

U.P Town Center Mall

Marquee

The Levels

Amaia Project Cubao, Avenida & Steps Sucat

BGC Stop Over

BGC One & Two Meridien

BGC 34th Street

Cambridge

November 8,2013 – October 08,2014

Sagara Metro Plastic Industrial Corporation

Brgy. Paciano Rizal, Calamba City, Laguna, Philippines Japanese Interpreter / Translator

As Japanese Interpreter/ Translator

Interpret all conversation between Japanese and Filipino in Morning gathering, General Assembly, Management Meetings and on the spot instruction at factory area.

Translate All Documents to Japanese to English vice versa. 50 Senading St. Blk-18 Lot 3 Gulod

Novaliches Quezon City 1117

CellPhone (097*-******* / 099********

E-mail *************@*****.***

.

August 22,2012 – October 02,2013

Philippine Advanced Processing Technology Inc., (PAPTI) Block 15 Lot 13, Phase 3 CEPZ Rosario Cavite

Asst. Sales Supervisor

Japanese Interpreter / Building Construction Consultant As a Sales Assistant Supervisor (Sales, Marketing Delivery Department)

Do Quotations for a Clients request items and send to them thru email.

Develops new project from different clients and take caring all existing clients.

Supervising the delivery personnel and their schedule for smooth dispatching.

Attending all meetings in developing projects between Local and Foreign Clients. As Japanese Interpreter

Interpret all conversation between Japanese and Filipino in Morning gathering, General Assembly, Management Meetings and On the spot instruction at factory area.

As Company Building Construction Consultant

Project Accomplished:

PAPTI New Building and Extension Project 2012 -2013 February 2011 - April 2012 – MS BENEDICTO CONSTRUCTION 1 Capricorn St. Remarville Subdivision Bag-bag

Novaliches Quezon City

Project in Charge / Site Engineer

Project Accomplished:

Project: F1 CITY CENTER

Client: FIRST GLOBAL BYO 15TH Floor 16 –units Condotel Location: THE FORT GLOBAL CITY, TAGUIG CITY

INTERIOR FINISHING WORKS

Status: Completed

Project: TRADE FINANCIAL TOWER

Client: TKS HOLDING INC.

Location: THE FORT GLOBAL CITY, TAGUIG CITY

Scope: INTERIOR FINISHING WORKS

Status: Completed

Project: FORT PALM SPRING

Client: FIRST GLOBAL BYO

Location: THE FORT GLOBAL CITY, TAGUIG CITY

Scope: INTERIOR FINISHING WORKS

Status: Completed

Project: F1 CITY CENTER

Client: FIRST GLOBAL BYO 3RD Floor incl. Mezzanine Office units Location: THE FORT GLOBAL CITY, TAGUIG CITY

Scope: INTERIOR FINISHING WORKS

Status: Completed

Project: BPI Condominium

Client: Mr. John Ong

Location: Plaza Cervantes, Binondo Manila

Scope: Transformer Vault room

Status: Completed

In charge on Project Operation and Manpower Operation.

Attend on Project Management Meeting as per Main Contractor Scheduled.

Make Project Monitoring Schedule as per Main Contractor Request.

Attending Pre-Bidding Meeting up to submission of bidding papers to the Owner or Main Contractor.

Arrange and do Quantity Estimates and Cost Estimates per Project preparation for Bidding.

September 2007 – January 2011 LINOFLAP CO.LTD / TSUBASA CO.LTD JAPAN OFFICE : 1-25-5,Hayabuchi,Tzusuki-

ku,Yokohama,Kanagawa.,Japan

MANILA OFFICE : 421-P Gutierrez Compound

Pugo St Vlilia Village Talipapa Novaliches Quezon

City

OFFICE MANAGER / CAD OPERATOR

Self-Managing the Manila Office Branch for Japan-Phil Outsourcing Project.

Responsible for daily variety of job task and work closely with the Architects and Engineers of the Company in Japan, thru e-mail and Skype Online Communication

Receiving thru e-mail and in online communication a various information and task and consultation with Architects and Engineers concerning what the client need to be done for a particular project.

Process complex details and specification and create a plans / layouts then send by the e-mail for approval.

Reporting Direct to the President of the Company thru SKYPE concerning in different project plans and idea here in the Philippines. May 2008 – December 2011 KURODA INTERNATIONAL FOUNDATION INC. 1654 RCSR Bldg., Oroquieta St.,Sta. Cruz Manila

Part Time Japanese Instructor / Interpreter

Conduct Japanese Class for selected trainees for 200 hrs.

Initiate Japanese Culture and work ethics for trainees going to Japan

Conduct Pre-departure Orientation for Selected trainees.

Handle interviews of trainees together with Japanese employer for manpower pooling selection.

October 2006 – April 2007 CAREER UP INC

Unit C-3 6th Floor Marvin Plaza Bdlg.,Chino Roces

Ave., cor P.Herrera St. Makati City

Office Manager /Japanese Interpreter/Instructor

Conduct consultation for I.T Engineers want to work in Japan

Conduct manpower pooling of I.T Engineers to introduce them for Japanese Client.

Pre-qualifying the applicant before they interview by the Japanese Clients.

Conduct Japanese Language lesson LEVEL 3 & 4 for those who pre-qualified by the Japanese Clients as a part of their Pre-Departure Program.

Conducting also review class for those who want to take JLPT examination.

Coordinate & Negotiate with International Agencies to process their Visa Documents.

Responsible for Administration matters in the Office, Human resources, accounts, license and etc.

June 2006 – August 2008 : Polytechnic University of the Philippines (PUP) Sta. Mesa., Manila

Part – Time Japanese Instructor

May- August 2006 IMI Company @ Laguna Technopark.

Speakline Tutorial Services

Part – Time Japanese Instructor

Conduct Japanese Class in different Companies and Establishment.

Introduce Japanese culture and tradition to students before proceeding in language writing and reading.

Assess students’ capability of learning Japanese language.

Provides accommodation of Japanese nationals from their arrival up to departure as per schedule.

Attend Japanese nationals on their travels and itinerary herein the Philippines.

Ensure guests’ security on their stay here in the Philippines. Aug 2005 – Mar 2006 SKILL AND TECHNOLOGY EXCHANGE INFORMATION FOUNDATION INC. (STIEFInc.)

Cebu : 2nd Flr Rm 202 & 203 C & F Ramirez BLDG., S.B Cabahug St. Ibabao, Mandaue Cebu City

Manila :Rm.101 Del Mundo Mansion, Kundiman St. cor. Calamba St.,Sampaloc Metro Manila

Branch Admin Manager / Japanese Instructor / Interpreter

Conduct Japanese Class for selected trainees for 150 hrs.

Initiate Japanese Culture and work ethics for trainees going to Japan

Conduct Pre-departure Orientation for Selected trainees.

Handle interviews of trainees together with Japanese employer for manpower pooling.

Assisting Trainees for their trade test held at TESDA. Jun 2002 – Aug 2005 KAN-YA INTERNATIONAL SERVICES INC. 1990 Nicfur BLDG. Quirino Ave., cor Taft Ave., Malate Manila. Admin Officer /Japanese Instructor / Interpreter

Conduct Japanese Class for Talents for 150 hrs.

Initiate Japanese Culture and work ethics for Talents going to Japan

Conduct Pre-departure Orientation for Selected Talents.

Provides accommodation of Japanese nationals from their arrival up to departure as per schedule.

Handle interviews and Auditions of Talents together with Japanese Club employer.

Accompany Japanese employer in their business engagements. Apr.1999 – Nov. 1999 TAIWAN MATSUO DENSO INC.

Houli, Taichung City Taiwan R.O.C

Site Engineer /Camp Controller / JAPANESE INTERPRETER

Interpret work instructions to Filipino workers and Japanese Engineers.

Monitor and supervise Filipino workers in their base camp.

Conduct orientation and seminar to newly hired workers regarding on company rules and regulations, and as what the company is concern.

Attend Japanese Engineers meetings concerning business arrangements and activities.

Handling Mechanical and Electrical works as an Engineer and giving instruction to the workers as per daily work activities.

Jan 1995 - 1999 Japanese Interpreter

FREE LANCER

Serve as a tourist guide of Japanese nationals herein the Philippines.

Set travel arrangements to Japanese guests if necessary.

Attend Japanese nationals on their travel itinerary herein the Philippines.

Ensure guests’ security on their stay here in the Philippines. College

Special

Education

Skills

Achievements

1997 -2002 Technological Institute of the Philippines Quezon City Campus

B.S. Civil Engineering

Nov. 1992 – Nov.1994 Minami Kogyou Co., LTD

Civil Technician, Landscaping & Gardening

Anjou City, Nagoya, Japan

Formal education /On the Job Training.

Nov.1992- Feb. 1993 OISCA Institute for Development Japanese Language & Culture

Hamakita, Shizuoka Pref., Japan

Computer Skills:

All kinds of Windows Application

All Windows Office Application

ARCDRAW XP / AutoCAD / Sketch up

Desktop Publishing

Adobe Photoshop

Ulead Software (Picture and Video Making /Editing)

Computer Trouble Shooting (Hardware/Software)

Studied Japanese Language and Culture

Passed Japanese Language Proficiency (Level 3) @ Manila, Phils.

Passed the Japanese Language Proficiency Test(Level 4) @ Nagoya, Japan

Attend Supervisory Effectiveness for Improved Quality and Productivity – Conducted April 17-19 2013 @ Philippine Trade Training Center

Organization

YR 2006 – Present AFINITE Inc. (Association of Filipino Nihongo Teachers Inc.) Member

YR 1994 – Present OISCA INTERNATIONAL INC.

MEMBER

YR 2011- Present C.I. ALUMNI BATCH ’91 INC.

P.R.O. ELECTED OFFICER YR 2015-16

YR 2012 – Present ROTARY OF TALIPAPA

MEMBER

Contact this candidate