Asmaa Elsayed Saleh Matook

Mobile: +2-010*-***-**-**

Address: ***, ** ***** **, ****

E-mail:acw4hf@r.postjobfree.com

Objective

Seeking a challenging position in a reputable organization, with a solid career path, whereby my experience and knowledge can be utilized and developed in a professional conduct.

Education

Bachelor of Al-alsun, English Language Department, Minor: Italian, Ain Shams University, 2007.

Grade: Pass.

Diploma of print media Translation AUC 2007-2009 .

Working Experience

Freelance translator and transcriber, specialized in market research field Sept. 2011- Present

(AC Nielsen KSA, KMR Qatar, Dimensions UAE, Focal Point KSA, C&O UAE and Millward Brown Cairo)

AMRB Multinational Company for Market Research (Cairo, Nasr city) Feb. 2009 – Jan.2012

www.amrb-mena.com

Consultant Translator (the official Translator of AMRB, Cairo office)

Duties & Responsibilities:

-Translating questionnaires and modifying them according to clients modifications

-Translating code lists of data processing department

-Handling all translation works for Cairo office

-Helping our other branches in KSA, Algeria, Morocco and the head office in Dubai

-Organizing working with part time translators

-Simultaneous translation in focus groups as researchers used to be foreigners.

Matook for Building Material Family Business August 2007-Jan.2008

Office manager

Duties & Responsibilities:

-Doing the Main role in secretary works, Faxing, Mailing and phones.

-Organizing trading transactions of goods.

-Handling all payments and financial transactions.

-Attracting clients and facilitate relations between them and organization.

Previous Training & Courses

English Course in British council Heliopolis Cairo, August 2003

Legal Translation Collage course Alsun, 2004

Translation Diploma for the AUC in print media translation: AUC, 2007-2009

- Introduction and Ground Work Certificate:

Linguistics & Morphology

Arabic grammar

Contrastive analysis

Research tools

Arabic editing skills

Terminology and lexicography.

- Print Media translation Diploma:

Newspaper into English

Newspaper into Arabic

Economics into English

Economics into Arabic

Translation speeches

Topics into Arabic

Language & Computer Skills

MS Windows, Word, Excel, Power point, Access.

Excellent Internet usage (Microsoft Office Outlook, browsing, etc.)

Languages: Arabic - Native, English – Fluent, Italian-Fair.

personal Skills

Punctual and efficient.

Fast learner.

Enthusiastic.

Ambitious.

Self motivated.

Organized.

Personal Information

Date of Birth: 25th March 1986

Marital Status: Married

Nationality: Egyptian

References will be furnished upon request

Contact this candidate