Eva M. Becerra

Metro Atlanta Area

SUMMARY: Certified Spanish<>English translator with over a decade of experience translating a variety of texts; qualified medical interpreter, with experience in the healthcare and social work fields; language-skills based experience in school interpreting; World Languages educator with extensive experience in the public sector; GA Certified Spanish and French teacher

REPRESENTATIVE PROFESSIONAL EXPERIENCE

Pensión Complejo Ametzagaña (Spain) Spanish<English/French translator presently

Providing freelance translation of a website

LUMIS Enzymes English<>Spanish interpreter Janary 2018

Provided freelance interpretation services to 6 industry stakeholders at the multi-day International Production & Processing Expo, held in Atlanta, GA.

Translation Station, Inc. English<>Spanish interpreter 2017

Contracted to provide medical interpretation in doctor’s appointments.

Private Project Spanish Proof Reader 2016

Provided freelance proof reading of 10 short stories written in Spanish by reviewing stories for proper grammar, syntax, and comprehension.

In Our Son’s Name Lightfoot Films, Inc. English, Spanish voice recorder 2014

Provided freelance voice recording of one of the stories from “

NY Hotel Trades Council English<French translator 2010-2012

Provided freelance video script translation.

Clearwave English<Spanish translator 2006-2010

Provided freelance translation for medical kiosk.

Latin American Association (LAA) English<Spanish translator 2008

Provided freelance translation for a course description/Health Manual.

Instinet, LLC Spanish<>English Translator 2005-2008

Provided freelance translation of legal correspondence, court testimonies and memoranda

Eurotec S.L. (Spain) Spanish<English/French translator 2007

Provided freelance translation of the website of a coastal town hotel in northern Spain.

The Keenan Law Firm English<Spanish translator 2004-2005

Provided freelance translation of downtown Atlanta law firm’s official website.

CREDENTIALS AND PROFESSIONAL TRAINING

Georgia State University Certified English<>Spanish Translator

Georgia Certified Spanish and French Teacher

School Interpreting On-line Course, 30h., University of Georgia in Athens Apr.18-present

Certificate of Completion, Accent Reduction Course, Emory University Feb.-May 17

Certificate of Completion, 40h. Medical Interpreting webinar, TransInterpreting, Aug.-Sep.16 Recent Translation/Interpretation Conferences: Atlanta Association of Interpreters and Translators (AAIT) Annual Conference 2018; American Translators Association (ATA) Annual Conference (Washington DC) 2017; NYU SPS Center for Applied Liberal Arts, 2nd Annual Translation Symposium (NYC) 2017.

EDUCATION

Translation Certification (English<>Spanish) 2005 Georgia State University (Atlanta)

Post-graduate Certification in Foreign Language Education 1997 Universidad de Oviedo (Spain)

Master Degree in English Studies 1996 Universidad de Oviedo (Spain)

Bachelor Degree in English Studies 1995 Universidad de Oviedo (Spain)

OTHER

Other languages: Conversational Italian/German/Portuguese

Related Professional affiliations: American Translators Association (ATA), Atlanta Association of Interpreters and Translators (AAIT), New York Circle of Translators (NYCT).

Technology: Microsoft Office10; Adobe Systems; LinkedIn; skype, zoom, WhatsApp; Trados Studio 2017; professional website

Contact this candidate