Karine Brière

** ******

Kingsey Falls, QC, J*A *B0

819-***-****

acucly@r.postjobfree.com

Skills

In-depth knowledge and understanding of English and French

Excellent communication

Team oriented and autonomous

Problem-solving and coping skills

Positive attitude towards learning

Education

Collège Marie de l’Incarnation

June 1996

D.E.S.

C.E.G.E.P. Trois-Rivières

April 1998

D.E.C. Arts and Literature- Languages

U.Q.T.R

1998- 2001

BA in Teaching of English as a Second Language- Intensive English Teaching U.Q.A.M.

2005-2013

BA in Arts – Specialized in Translation and Communication University of Cambridge

January 2014

Grammar for English Teachers: Language Awareness University of Cambridge

August 2015

Teaching Speaking

Expérience

Translator-Editor – Logilys

2015– 2016

Translation and proofreading of software as well as marketing and technical assistance documents. Research and implementation of terminology standards through the development of a translation memory. Improvement in software usability.

CEO – Kerzo Language Services

2012– 2015

Negotiation and quality control. Calendar and budget management. Customer service. Teacher of English as a Second Language

1999– 2015

Preparing and giving English lessons to adult learners. Freelance Translator

2002– 2015

Contract research. Negotiation and quality control. Calendar management and invoicing. Reviser

2010-2011

Editing and proofreading documents.

Karine Brière

2

Technical Writer – Cogéco Câble – Contract

2002– 2002

Drafting of user manuals and computer-based training materials. Translation of said documents. Mystery Shopper

2008– 2011

Following instructions. Performing assignments with a critical eye. Completing shopping reports. Territory Manager

2010– 2011

Human resource management. Negotiation and quality control. Calendar and budget management. Quality Control – Porsche Canada – Contract

March –May 2011

Observing various processes. Completing quality control reports. Ensuring follow-up with the users and service centres.

Spoken Languages

French

Mother tongue

English

Advanced – mother tongue equivalent

Cambridge English Language Assessment – Level C2

Spanish

Functional

Latin

Basic knowledge

Contact this candidate