English teacher/ traslator

C.V

Name: Tarig Osman Mustafa Alamin

Date of birth: Oct 1, 1978

Place of birth: Khartoum –Sudan

Nationality: Sudanese

Marital status: Married

Address: Khartoum –Al jrif Sharq –District north 1 – House 35

Mobile: +249********* - +2499

E -mail: *****.**********@*****.***

Educational Qualifications:

- MA in general Translation- Bahri University- Formerly University of Juba –Centre of Translation and Languages (CTL)- 2012.

- High Diploma in Translation – University of Juba - CTL-2009

- B A in Translation- University of El lMam El Mahdi- 2005.

- Diploma in Translation-Omdurman Ahlia University- OAU-2002.

- Course in French -French Culture Center- Khartoum-2007

- Training Course in Human Resource Administration-

- Training Course in translation from French - Arabic and vice versa, FCC-2012.

- TOFEL with score 480- Nov 2007.

- Course on MS Office applications-MS Word, MS Excel, and MS Power Point.

Graduation Researches:

- I translated part of the book (Crude Continent: the struggle for Africa’s oil prize) - “part 15 Africa’s conflicted Horn, 2012; it talks about the hidden oil and mineral resources in Africa countries and challenges which face its exploitation, Bahri University.CTL.2012.

- I translated a part of the book (Ethnic Cleansing in Palestine) - it talks about the atrocities committed by Zionists against some Palestinian villages- U J - CTL- 2009.

- I translated the book (Witness from Front Lines); it's about the humanitarian and social hidden effects of war which broke out between Republic of South Africa and its neighboring countries – U of Elmam El Mahdi-2005.

Practical Experiences:

- I recently established my own translation office in Khartoum 2015.

I have been worked as translator at East Nile locality since Jan 2014, where I am translating the locality website contents and it news form Arabic into English.

- I have been worked as English language teacher in many schools and institutes; one of them is Elnuabig secondary private school in Khartoum December 2009 to September 2012.

- I worked as translator and interpreter in Sudanese Islamic Medical Association –January 2006- May 2009, my duties were to translate messages and medical reports of International Union for Islamic Medical Association, receiving and accompanying their foreign visitor from airport to their destination.

- I worked as translator in Khartoum newspaper for two months, 2007, translating some news, and I also worked as reporter.

- I have been worked as freelance and translator of researches for many companies and persons.

- National Service done as Human Resource Affairs employee - Water Corporation- Bahri- January 1998 - May 1999, where I was in charge of monthly workers, filing and record their HR files.

Personal Skills:

Languages:

- Arabic: native language.

- Fluent spoken and writing English.

- Excellent French (writing and spoken)

- providing translation and interpretation services (Arabic –English- French).

-translating a wide range and variety of documents (including, but not limited to, official correspondences, provisions of applicable legislation,press releases,newspaper articles,and scientific researches) from Arabic -English and English -Arabic- and from French -Arabic in such a manner that the translation will be finished product ready for use and dissemination, as required.

- teaching English language as foreign language.

- assisting in matters of terminology and style to ensure uniformity and quality of documents.

- resolving language and translation issues.

- performing some of management functions especially on the field of human resources administration.

Other skills:

- Valid and current driving license.

- Excellent skill in typing.

- Good knowledge of Internet.

- Good sprit team.

- Ability to work even under pressure.

- Ability to manage complexities.

- Patient, perseverant and self confident.

- Dynamic, active and open to change.

- Ability to travel.

Contact persons:

Former Manager:

Hamdnella Abdelgadir

Information center manager

Eastnile locality

Mobile phone: 012*******

Nemat Elshami

Sudan News Agency-SUNA

The agency vice manager

Mobile phone: 002**-********

Supervisor of my AM in Translation research 2010.JU.CTL

Dr. Mahmoud Ali Ahmed

Manager of translation department. SALTI

Ali Dinar Street

*Supervisor of my Post Graduate Diploma research.2008.JU.CTL.

Mobile: 091*******

Dr. Abdallhameid Marhoum

Professor of translation. Juba University - CLT.

Tel: 018*-****** – 002**-*********

E-mail; *********@*****.***

Contact this candidate