Microsoft Office Project

CURRICULUM VITAE

Personal details

Name and surname: Violeta Simonovska

Date of birth: 13/02/1983

Birthplace: Skopje, Republic of Macedonia

Nationality: Macedonian

Marital status: single

Address: Ul. Shidska br. 12/3-10, Gjorche Petrov – Skopje, Republic of Macedonia

Phone number: +389-**-***-***

E-mail: *******.**********@*****.**

Education

(2015 PhD studies at Universitat Autònoma de Barcelona, Spain

(2010-2013) Master studies at the Faculty of philosophy - Skopje

- European Studies for Integration, The Culture and the Civilization European

Subject of the thesis: European expansion in America, with particular reference to the Spanish conquest and its consequences for the development of American and European civilization

average grade: 9,88

(2001-2005) Faculty of Philology “Blazhe Koneski” – Skopje

- French and Spanish professor

average grade: 9,58

(1997-2001) High school “Zef Ljush Marku”

Professional experience

- October 2014-June 2015: Collaborator at the Faculty of Philology “Blazhe Koneski” – Skopje within the framework of the Department of Romance Languages and Literatures as part of the group Spanish language

• Subjects: Spanish language, Latin American culture and civilization and Translation from Spanish to Macedonian and from Macedonian to Spanish

- April 2014-May 2014: Collaborator for a project of the library Prosvetno Delo: presentation of books for teaching French and Spanish during the Book Fair 2014 and presentation of the same books in schools for foreign languages

- September 2012-November 2013: Translator from Spanish to Macedonian and vice versa; Translator from French to Macedonian and vice versa; Translator from English to Macedonian and vice versa and employee in the Logistics and Purchasing Department in DPTU ASA - BUS DOO and in the bus factory DTU INDBUS INTERNATIONAL DOO

• the purchases were done in English, Spanish, French and Serbian

• preparation of pro-invoices and invoices for the buses

- September 2009-May 2012: Spanish and French professor in the school for foreign languages "Maximus"

• organization, classes preparation and presentation of the material in Spanish and French

• classes of Macedonian language to Spaniards

• besides teaching profession, I was also helping in the realization of other duties (answering the phone, making calls, attending the people who were coming to the school, taking care of the bills, certificates and finances)

- August 2011-September 2011: A trainee at the Secretariat for European Affairs, in the department for translation

- September 2005-June 2009: Spanish and French professor in the school for foreign languages "La Vista Nuova"

• organization, class preparation and presentation of the material in Spanish and French

- April 2006-May 2006: French teacher in the primary school "Pestaloci", employed by the Linguistic Office of the Embassy of France, the project lasted two months

- Individual Spanish and French classes

- Translation from Macedonian to Spanish of the play "The House of Bernarda Alba" for the Drama Theatre - Skopje

- Translation from Macedonian to Spanish during a tour of the city of Ohrid

- Translation of documents and manuals from Macedonian to French and vice versa; translation of documents from Spanish to Macedonian; translation of essays and stories from Macedonian to Spanish

Languages

- Macedonian language: mother language

- French language - Level: Proficient in French

- Spanish language - Level: Proficient in Spanish

- English language - Level: Proficient in English

- Serbian language - Level: Proficient in Serbian

- Italian language - Level: Intermediate

Computer skills

-Microsoft Office, Internet

Other information

- From August 2009 in possession of the International Diploma of Spanish as a Foreign Language (DELE) level C2 (Superior)

- From April 2006 Sworn translator (from Spanish to Macedonian and vice versa and from Macedonian to French and vice versa) authorized by the Ministry of Justice

- In possession of a certificate of advanced general Spanish III, advanced level, obtained in Spain, Malaga, in August 2004, summer classes

- Driving license – Category B

- An excellent organizer, patient, responsible, honest, ambitious, hard-working, confidential person, pleasant, cheerful, extrovert and tenacious

- Prepared for teamwork

- Willing to learn whatever is necessary in order to perform well all job duties

Contact this candidate