Spanish translator

Location:

Spain

Posted:

June 02, 2015

Contact this candidate

Resume:

Carolina de la Cruz Montserrat

Personal Details

Complete Carolina de la Telephone +34-932******

Name: Cruz Montserrat nr.:

Date of 14/06/1961 Mobile: +34-635******

Birth:

Address: Calle Cardener 14 E-mail: cdcruzmontserrat@hotmail

- 3 1 .com

Postal 08024

Code:

City: Barcelona Nationality Spanish

Country: Spain :

Studies

Period Title Speciality Centre

1980-1981 Baccalaur at A4

Lyc e Fran ais de

Languages Barcelona

1983 Degree

Translation and Universidad

Interpretation Aut noma de

(English and Barcelona

French into

Spanish)

1987 Degree French Degree Universidad

Aut noma de

Barcelona

1990-1991 Master Conference Universit de Mons

Interpretation (Belgium)

2009-2011 Master Rodar & Rodar - IL3

Script writing Universidad de

Barcelona

JOBS

Extensive experience in the IT field, and other fields such as

International Organizations (United Nations and EU).

Translations and proofreading of Office updates and Technet articles for

Microsoft.

Translation of IBM products documents ( IBM AIX, DB2, Tivoli, WebSphere,

Lotus Notes, ThinkPad/Lenovo, iSeries

Translation and proofreading of documents and instructions for Nokia,

Honeywell, Samsung, Canon and several other companies' products.

Translations and proofreading for Abercrombie, Levis, Kerrygold, Gucci...

Translation of book "Just Business: Multinational Corporations and Human

Rights" by John G. Ruggie, former UN Special Representative for

Multinationals and Human Rights.

Worked as a freelance interpreter for the European Parliament.

Volunteer translations for Humanium

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Period Job Company

Apsic

06/2003 - up to Freelance

now Translator

Job: Translation

of IBM guides and

documents

09/2004 up to Job: Translation of Treeloc

now Microsoft, Nokia,

Honeywell and

several other

companies'

documents.

06/1999 up to Freelance Celer Soluciones

now Job: translation of

IT and marketing