Professional and Experienced Translator/Interpreter
Resume:
Mohamed Fadel Ould Dah
Brooklyn, NY 11208
*********@*****.***
PROFESSIONAL SUMMARY
Interpreter/Translator. Experienced and highly talented Bilingual
Interpreter/Translator with unique ability to interpret and translate with
international and domestic firms to non-English speaking parties.
Collaborative firms in which to enhance my career and help company meet
goals.
QUALIFICATIONS OF EXPERTISE
Code of Ethics for Clear enunciation and Ability to Speak and write
Interpreters pronunciation the following languages:
Familiarity with speaking Ability to interact with French
and writing in more than clients from diverse Arabic
one language economic background in a Wolof
multicultural environment Pulaar
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Embassy of Mauritania - Washington DC 2009 - 2014
Liaison/Translator/Interpreter
Responsible for providing accurate interpretation services at official
meetings and functions involving the Ambassador of Mauritania, and high
Delegates. Liaison coordinator and accompanied the Ambassador of
Mauritania, Ministries and other high ranking Officials on meetings,
arranged conference calls and meetings with Mauritania Government and other
Delegates, with background briefing as needed. Provided professional
translation services for project proposals and official communication needs
within international partnerships and international delegates, Interpreted
during committee and international meetings held within Mauritania and
United States projects - Provided simultaneous translation of oral and
written information from Arabic or French to English and English to Arabic
or French, Rendered correct concepts/meanings between source and target
languages conveying clarity, tone, and style from one language into
another.
Embassy of Mauritania - Washington DC 2007 - 2009
Translator/Interpreter/Policy Support
Responsible for providing accurate and timely translation services for all
general and official correspondence requiring translation into English, and
for all outward Embassy official documentation and correspondence requiring
translation into Arabic and French. Monitored and translated Government
publications, collect and collate statistical and other relevant
information on development in Mauritania domestic policies and relations
with other countries within our region, prepared translations, summaries
and detailed reports on these issues as required. Drafted diplomatic notes
from Arabic and French to English and maintain chronological record of all
translations and official correspondence reports.
Consulate of Mauritania - Dakar, Senegal 2005 - 2007
Senior Protocol Officer
Responsible for receiving, reviewing and screening all incoming
correspondence and documents, perform preliminary checks for accuracy and
completeness. Provided protocol guidance to the Consulate and protocol
liaison with high Delegates and local entities at meetings. Assisted and
drafted all routine questions and performed other duties as assigned by the
Chief of Protocol and Consulate. Organized, managed and maintained all
protocol files, and ensured it fits to appropriate events, developed
detailed itineraries and drafted all interests and transportation for
required events. Provided accurate and timely translation of all incoming
French and Arabic documents and outgoing correspondence. Translated
various publications and documents which were accurate, clear, and concise
from Arabic to French, and provided scripts and spoken communications for
all purposes (audio transcripts and voice overs).
EDUCATIONAL BACKGROUND
Certificate of Criminal Justice - 2015-Present
Ashworth College, Atlanta, GA
High School Diploma - GPA 3.17
James Madison High School, Atlanta, GA
COMPUTER SKILLS
Excel Word Outlook Lotus Notes PowerPoint
LANGUAGES
Arabic
French
Wolof/Poular
Contact this candidate