Spanish Translator and Interpreter
Resume:
Cheryl Moscoso Lambatin
**** ******* **, ********* ****** City
E Mail: ***************@*****.***
Mobile: 090*-***-****, 092*-*******
Landline: 896 6471
Education and Awards
Postgraduate Studies in Teaching Spanish as a Foreign Language
Universidad Antonio de Nebrija, Academic year,2000 2001, Madrid,Spain
* Full Scholar, Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI), 2000 2001
Diploma Course, Spanish Language and Culture for Foreigners
Universidad Álcala de Henares, 1997, Madrid, Spain
Certificado Básico en Español
Instituto Cervantes, Manila
Bachelor of Arts in Comparative Literature
University of the Philippines in the Visayas, 1989 1994, Iloilo
Skills
Languages: English Native
•
Filipino Native
Spanish – Bilingual
Bahasa Indonesia Basic
French Basic
Portuguese Basic
Public relations, Marketing, and Customer service
•
Teaching, Translations and Interpretation
•
News writing, TV reporting, Video shooting
•
Administrative and secretarial functions
•
Research, Survey and Data gathering
•
Work Experience
Multilingual Research Analyst, June 2013 March 2015, Headstrong Philippines, Inc., 15 Floor, Export
Bank Plaza, Sen. Gil Puyat corner Chino Roces Avenue, Makati City
• Research of news stories for countries namely: Spain, Bolivia, Ecuador, Paraguay, Uruguay,
Mexico, Argentina, Guatemala, Peru, Honduras, Panama, Brazil, and Portugal.
• Translates documents from Spanish to English related to internet based news stories. The
articles include legal cases involving bribery and corruption, fraud, embezzlement, money
laundering, and tax evasion.
• Translates documents from Portuguese to English.
Consultant, Spanish Language Translations, October 2012 April 5, 2013, International Externalization
Team, Accenture Mckinley Hill, Taguig City
• Ensures that the language set up of the application has been properly set into the Spanish
language. Includes variation of Mexican and Chilean Spanish.
• Ensures quality on the translation validation of the application, defects were being logged
depending on the severity type of defects found through the use of HP ALM Tool.
• Discuss and delivers reports to onshore team on their issues and/or requirements then cascade
these to IE team.
Event Specialist/International Quality Sales and Operations Officer, April 2011 January 2012,
Filinvest International (Head Offices in Milan, Italy and London, United Kingdom)
• Overall coordinator of Francis J. Kong Speaking Tour Caravan (11 cities in Europe from
June to July 2011)
• Produces detailed proposals for the event (communication and action plan, venues,
staffing, budget)
• Coordinates staffing requirement and staff briefings
• Liaises with Filipino communities to promote the event
• Liaises with embassies and Filipino storefronts
• Coordinates with local teams to ensure that all events run smoothly
• Makes post event evaluation
Spain News Correspondent, June 2006 June 2011
ABS CBN Europe News Bureau, The Filipino Channel
Covers news stories and activities of Filipinos based in Spain.
•
Writes scripts and reports for Balitang Europe, ANC Channel, and TV Patrol.
•
Writes stories for ABS CBN online news.
•
Spanish Interpreter for the Philippine Supreme Court Justices and delegation during visit in Spain, 8
July 2010, Ciudad de la Justicia, Valencia, Spain
Administrative Assistant/Spanish Translator, July 15, 2008 November 2009
Ser Seguro S.L, Madrid, Spain
• Translates legal contracts, and other documents. Spanish/English
• Attends to complaints of clients, Call Center Department
• Staff support for the Billing Department
3
Guest Hostess/Spanish translator, February 2008 July 2008
Hilton Madrid Airport Hotel, Avenida de Hispanidad, Madrid
• Supervises and coordinates activities of dining rooms to provide fast and courteous service
to patrons
• Schedules dining reservations, arrange special services for diners
• Translates food labels and other essential requirements for the Food and Beverage
Department.
Marketing Assistant, June 2006 February 2008
PNB Global Filipino Remittance Spain, S.A, Madrid
• Supports the Marketing officer in the promotion of the company s products and services
• Screens documents of clients in compliance with Anti Money Laundering Laws
• Bank tellering/cashiering
Spanish Translator & Interpreter, January 2005 February 2006
Philippine Overseas Labor Office, Overseas Welfare Workers Association (OWWA), Madrid, Spain
Translates documents, correspondences related to social welfare, labor, immigration
•
issues, judicial and penal laws. Spanish to English.
Interpreter during socio civic and legal functions of the Philippine Embassy.
•
Interpreter during arraignments/court hearings of Filipino workers in tribunals.
•
Spanish Instructor for Overseas Filipino Workers based in Spain.
•
English Teacher, 2003, Madrid, Spain
MUFACE. Ministerio de Administraciones Públicas
•
Newtel Telecomunicaciones
•
Centro Cultural Esperanza Canillas
•
Spanish Interpreter for the Philippine delegation, September 9 12, 2001, EUROPHIL 2001: The
Philippines in Southeast Asia and Beyond, 4th European Philippine Studies Conference,
Universidad Álcala de Henares, Spain
Spanish Interpreter/Support Staff for the Philippine Embassy, FITUR 2001, 2003, 2010
International Tourism Festival (FITUR) Madrid, Spain
Public Relations Officer, March 1999 2001
Public Estates Authority, Makati City, Philippines (now Philippine Reclamation Authority)
• Renders technical expertise and staff support in the implementation of the public relations
program of the government.
• Negotiates resettlement of squatters in reclamation areas.
3
Minutes Agenda Officer, December 1997 March 1999
Public Estates Authority
• Assists Board of Directors during meetings
• Transcribes minutes of meetings
Executive Secretary to the General Manager, February 1996 December 1997
Public Estates Authority
• Organizes schedules, meetings,travel orders of the GM.
• Coordinates with other government offices.
Character References:
Available upon request.
3
Contact this candidate