Russian Language Expert, English-Russian Translator

ABDULLOEVA SHAKHNOZA

*/**, ***** *****, *** double storey building,

Lajpat Nagar – 110024, New Delhi

Phone No: +918*********

Email Id: ********@*****.**

Personal summary

A multi skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a

source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas & can communicate

clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well mannered, articulate &

fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they

arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries.

Would like to work as a translator for a successful and ambitious company that offers great opportunities

for career development and progression.

Key Qualification

• Fluency in Russian (native), English and Tajik, Uzbek (spoken)

• Interpersonal relation skill

• Reading comprehension skill

• Skilled in editing and proofreading

• Writing skill

• Grammar, punctuation and spelling awareness

Professional Excellence Summary

• Have top level enthusiasm with proper dedication for a successful career in translating

• Have excellent practical skills in Russian, English and Tajik languages for verbal or written

communication

• Known with people, customs and culture of Russia

Professional Background

May 2012–Jul 2013: Worked as translator/interpreter for Kazakh Pharmaceutical Company “Medservice

Plus” with the following responsibilities:

• Translating of Dossiers, ANDs and other related documents required for medicine registration in CIS

countries

• Participating in writing the important documents in different languages

• Conducting several interpreting job to communicate with others

• Developing a database concerning the differences of the terminology

Sep 2007–Nov 2011: Worked as translator/interpreter for Indian Military Training Team (Gissar) at

Indian Air Force Base, Tajikistan with the following responsibilities:

• Translating the required documents & correspondence from English to Russian and Tajik & vice versa

Interacting & communicating with Tajik Air Force’s staff

•

• Providing adequate management and travel program for the Russian & Indian delegations

• Participating in training courses provided by Indian Air Force to Flying Officers, technical/non technical

staff of Tajik Air Force

Education Background

Sep 1999 – Aug 2005: MBBS as Physician from the Tajik State Medical University of Abu Ali

ibn Sino (Avicenna), Dushanbe, Tajikistan.

Sep 2005 – Aug 2007: Manager of Public Health from the Tajik Institute of Post Diploma Education of

Medical Personnel, Dushanbe, Tajikistan.

Personal profile

Gender : Female

DOB : 11 Jun 1982

Marital Status : Married

Nationality : Tajikistan

Hobbies : Reading Books, Cooking

Contact this candidate