Project Manager / Translator
Resume:
Charles W. Stuart
***** ****** ***** *******, ** 23836
***********@*****.***
Experience
Project Manager/Internal Editor Traduservice, Mexico, DF 11510, Oct 2014 - Current
Project manager: Responsible for oversight of translation of legal, technical and medical documents from Spanish to
English. Using a variety of metrics, analyzed the required production time of completed products for return to the
customer. Managed quality control ensuring error free product. Oversaw the team personnel to best meet the shifting
workload requirements and to best match the strength of the assigned team.
Internal Editor: Provided written feedback to supervisor and external team members regarding errors in translation or
linguistic queries. Contributed to the translation into English and editing of different types of documents (legal, medical,
worker claims, technical/scientific)
Business English Teacher Modern Language Center, Mexico DF 03810 Aug 2014 – Oct 2014
Taught conversational business English to professionals working in businesses in Mexico. Planned interactive lessons that
involved textbook material as well as material culled from other sources to best suit the students’ interests and language
levels.
Teaching Assistant/Instructor University of California, Riverside, CA, Jul 2013 – Jul 2014
Taught Spanish grammar to between 20 to 30 college students per class, course levels from introductory to advanced.
Managed lesson plans and resources available to ensure the students were receiving the greatest benefits of the education.
Teaching done in addition to duties and responsibilities as an advanced Masters student.
Document Processor SunTrust Mortgage, Richmond, VA, Mar 2012-Jul 2012
As a temporary worker processed and compiled documents within the Foreclosure Utility Services Department. Managed
a variety of documents coordinating with internal and external personnel as required to ensure all compilation was
completed within established timelines. Recognized by supervisors for high level of productivity with very low error rate.
Education
University of California, Riverside Sep 12 - June 14
• M.A. in Hispanic Studies
(official transcripts available on request)
o Recipient of Chancellor’s Distinguished Fellowship
James Madison University Harrisonburg VA Aug 07 - May 11
• Double Major (English and Modern Foreign Languages)
o Phi Beta Kappa
o Cum laude
o Recognized as the Most Outstanding Foreign Language Student for the class of 2011
Skills
• High level of organization and attention to detail demonstrated by management of heavy course load as a student
and instructor and skills as project manager.
• Near native fluency in Spanish
• Research skills developed as graduate student and translator.
• Experience with project management software and CAT tools such as XTM and OmegaT
• Proficient in Windows OS, Microsoft Word, PowerPoint, Excel, and Outlook
• Excellent written and verbal skills
Professional references available upon request.
Contact this candidate