Curriculum Vitae

PERSONAL INFORMATION

Mauro Riserbato

Name and surname

Place and date of birth Molfetta, 14/09/1988

Nationality Italin

Domicile Via Podgora, 3

Phone number 340-***-****

E-mail acha0u@r.postjobfree.com

WORK EXPERIENCES

October 2014

• Date

TheBigWord

• Place

Translation

• Branch

Freelance translator

• Employ

IT, legal, ads, manuals: En>It

• Main responsibilities

October 2014

• Date

Srt Translations

• Place

Translation

• Branch

Freelance translator

• Employ

IT, legal, games, medical, tourism, ads, manuals, text books, books for kids:

• Main responsibilities

En>It, Fr>It

October 2014

• Date

Trusted Translation

• Place

Translation

• Branch

Freelance translator

• Employ

IT, legal, games, medical, tourism, ads, manuals, text books, books for kids:

• Main responsibilities

En>It, Fr>It

October 2014

• Date

IsoTranslation

• Place

Translation

• Branch

Freelance translator

• Employ

IT, legal, medical, tourism, ads, manuals, text books, books for kids: En>It,

• Main responsibilities

SH>It, Ro>it

October 2014

• Date

I Can Localize

• Place

Translation

• Branch

Freelance translator

• Employ

IT, legal, medical, tourism, ads, manuals, text books, books for kids: En>It,

• Main responsibilities

SH>It, Ro>it

September 2014

• Date

Translated.net

• Place

Translation

• Branch

Freelance translator

• Employ

IT, legal, medical, tourism, ads, manuals, text books, books for kids: En>It,

• Main responsibilities

SH>It, Ro>it

July 2014

• Date

Bonadies Traduzioni - Corato

• Place

Translation

• Branch

It-Ro Translation

• Employ

Translation of machinery components for elevator order forms from Italian to

• Main responsibilities

Romanian

May 2014

• Date

GAL Terre di Murgia, Bisceglie (BT) – Italy

• Place

Text writing

• Branch

Researcher and content finder

• Employ

Web research and content research for a book for kids about periodicity of

• Main responsibilities

Apulia typical food and about farmers’ market

March 2014 – on going

• Date

Lionbridge (USA – California) [place of work – Bisceglie]

• Place

Crowdsourcing

• Branch

• Employ Web quality rater

• Main responsibilities Web rating of web users queries on the basis of Lionbridge criterions

March 2014

• Date

Museum of Molfetta (BA) - Italy

• Place

Translation

• Branch

• Employ Translator

• Main responsibilities Touristic brochure translation

February 2014

• Date

Lightbook (France)

• Place

Publishing

• Branch

• Employ Translator

• Main responsibilities Translation of “ChewChewSaurs”, book for kids

2013 – on going

• Date

Translation agency Inprinting (Molfetta)

• Place

Publishing

• Branch

Translator

• Employ

IT, legal, medical, tourism, ads, manuals, text books, books for kids

• Main responsibilities

2011 – on going

• Date

Freelance

• Place

NGO

• Branch

Translator

• Employ

• Main responsibilities Translation of legal texts, instruments, documents, handbooks and textbooks

October 2013

• Date

UNHCR- United Nations High Commissioner for Refugees

• Place

NGO

• Branch

Front liner

• Employ

• Main responsibilities Front liner UN

August 2013

• Date

Multyplaier.it

• Place

Publishing

• Branch

Translation and proofreading

• Employ

• Main responsibilities Translation and Italian proofreading of books

June 2013 - on-going

• Date

“Riserbato Donato”

• Place

Import – Export

• Branch

Relation with foreign costumers

• Employ

• Main responsibilities Communication with foreign costumers

March 2013

• Date

Suscettibile.com

• Place

Web site

• Branch

Translator

• Employ

• Main responsibilities Editing and translation

November 2011 – June 2013

• Date

Etnie APS

• Place

Services for foreign people, web services

• Branch

Press office

• Employ

• Main responsibilities Press review, text editing e costumer care on www.etnie.net

May 2013 – June 2013

• Date

Intercultural centre “Incontrarsi a Sud”, Gioia del Colle (BA)

• Place

Services for foreign people

• Branch

Organizer

• Employ

• Main responsibilities Organization, logistic e supervision for “Festival Festa dei popoli 2012 – Gioia

del Colle”

March 2013

• Date

Intercultural centre “Incontrarsi a Sud”, Gioia del Colle (BA)

• Place

Third sector

• Branch

Social operator

• Employ

• Main responsibilities Legal and bureaucratic guidance about permits and permanence in Italy

February 2013

• Date

Cooperative “Terre Solidali” – Trani (BT)

• Place

Third sector

• Branch

Social Operator

• Employ

• Main responsibilities Coordinator for the activities done by former convicts for social re-integration

November 2012 – December 2012

• Date

APT Bisceglie ProLoco

• Place

Tourism

• Branch

Translator

• Employ

• Main responsibilities Text translations from Italian to English/French/Croatian/Russian

July 2012

• Date

Etnie A.P.S. – Bisceglie (BT)

• Place

Services for foreign people

• Branch

Intercultural mediator and translator

• Employ

• Main responsibilities Intercultural mediation and translation at Tribunal for minors in Bari for

unaccompanied minor from Anglophone countries

June 2012 – August 2012

• Date

Intercultural centre “Incontrarsi a Sud”, Gioia del Colle (BA)

• Place

Services for foreign people

• Branch

Organizer

• Employ

• Main responsibilities Organization, logistic e supervision for “Festival Festa dei popoli 2012 – Gioia

del Colle”

February 2011 – June 2013

• Date

Intercultural centre “Incontrarsi a Sud”, Gioia del Colle (BA)

• Place

Services for foreign people

• Branch

Intercultural operator

• Employ

• Main responsibilities Legal and bureaucratic guidance about permits and permanence in Italy

January 2011 – July 2011

• Date

Beogradski editor

• Place

Publishing

• Branch

Translator

• Employ

• Main responsibilities Translator Italian - Serbian and Serbian - Italian

September 2009 – December 2010

• Date

Ensemble Calixtinus

• Place

Music ensemble

• Branch

Translator

• Employ

• Main responsibilities Internet website translation Italian - English

June 2004 – September 2004 / June 2005 – September 2005

• Date

Hotel Salsello Bisceglie (BA)

• Place

Hotel and resort

• Branch

Receptionist

• Employ

• Main responsibilities Front office and Back office

FORMATION

03-04-05/06/2013

• Date

Training Core Humanitarian – Operatori nelle aree d’emergenza / Gioia del

• Name - Place

Colle, Italy

• Skills Formation about crisis, emergency areas and ONGs

16/04/2013 – 27/06/2013

• Date

TC – Stop illegal immigration and human trafficking / Serbia – Vrnjacka Banja,

• Name - Place

Ass. Sveti Rec

• Skills Knowledge about human trafficking and problem solving with the smuggled

individuals

22/03/2013

• Date

First Degree – 102/110 / Facoltà di lingue e letterature straniere, Bari (Italia)

• Name - Place

• Skills Translation from/to English, Serbian/Croatian and Romanian – Italian, deep

knowledge of Balkan Cultures

2002 - 2007

• Date

• Name - Place School leaving certificate: 74/100 - I.T.C. “G. dell'Olio”, Bisceglie (BT)

• Skills First introduction with technical English, French and German for tourism

2005

• Date

B1 certification - Alliance Française, Bari (Italia)

• Name - Place

• Skills Reading, comprehension and use of spoken French

STAGE

2011

• Date

Filološki Fakultet,Belgrado (Serbia)

• Place

Medjunarodni Skup Slavisti (International Slavistics Meeting)

• Aims

Intensive course of Serbo-Croatian language, ekavica variance.

• Qualification Certificate of attendance

2009

• Date

Filološki Fakultet, Belgrade (Serbia)

• Place

In-depth analysis of Serbo-Croatian language and its variances: ekavica,

• Aims

ikavica, ijekavica

• Qualification Certificate of attendance

2006

• Date

Morehampton Language Institute, Dublino (Irlanda)

• Place

In-depht analysis of English language and technical terminology about tourism

• Aims

• Qualification Certificate of attendant

2004

• Date

Hotel Salsello Bisceglie (Italia)

• Place

Acquisition of knowledge and skills incident to front and back office and the

• Aims

role of receptionist

• Qualification Certificate of attendant

2004

• Date

Hotel Maeva les Felibriges Cannes (Francia)

• Place

Acquisition of knowledge and skills incident to front and back office and the

• Aims

role of receptionist

• Qualification Certificate of attendant

OTHER

2009 – ongoing

• Date

Etnie A.P.S., Bisceglie (Orientance bureau for immigrants)

• Organization

• Role Operator

2010 – ongoing

• Date

Association ARCI “Open Source A.P.S.”, Bisceglie (Cultural association)

• Organization

• Role Activities coordinator, barman

CAPABILITY AND

COMPETENCES

Italian

MOTHER TONGUE

OTHER LANGUAGES

French

• Reading B1

• Writing B1

• Oral communication B1

English

• Reading B2

• Writing B2

• Oral communication B2

Romanian

• Reading B2

• Writing B2

• Oral communication B1

BCS (Bosnian/Croatian/Serbian)

• Reading B2

• Writing B2

• Oral communication B2

Russian

• Reading A1

• Writing A1

• Oral communication A1

Excellent knowledge of Microsoft, Apple, Open Source o.s.. Well knowledge of

OTHERS SKILLS

Adobe box (Illustrator, Photoshop, Bridge, Acrobat Professional), Office box,

CAT tool (Trados, Passolo, SDL, Wordfast e OmegaT)

DRIVER’S LICENSE B (Italian classification)

I hereby authorize the use of my personal details solely for circulation within the company in relation to the Italian

Legislative Decree n 196/2003

DATE SIGNATURE

Mauro Riserbato

Contact this candidate