High School Operator

F rancina Patricia Del Castillo Fersobe

***********@*****.***

#**, ********** ******, “El Paso” Condominium, Los Cacicazgos,

Santo Domingo, Dominican Republic.

Phone numers: 809-***-**** / 809-***-****

Studies

University of Nebraska, Lincoln, Independent Study High School, Home School Program,

•

2 010.

New Horizons Bilingual School, Santo Domingo, Dominican Republic, 1996-1998; 2000-2006.

•

International School “SEK Las Américas”, Santo Domingo, Dominican Republic, 1998-2000.

•

“Círculo Infantil” School, S anto Domingo, Dominican Republic, 1 992-1996, (Preschool).

•

Other Studies

French at the “Alliance Française de Saint Domingue”, approved last level 12. 2010-2013.

•

Pro Tools software operator, audio engineering, Pro Media Training by Avid, Digidesign, New

•

York, NY, USA, 2012.

Independent courses of: Literature and Poetry, American Writers, Epic Classic Literature

•

Translation and Introduction to Interpretation. 2009-2011

French Summer Camp, Kids Computer’s Club, Brussels, Belgium, years 2000, 2003, and 2005.

•

English Summer Camp, Miami, Florida, USA, 1999.

•

Volunteer Work

Interpreting English to Spanish for the Doctors of the United States’ Mision with the Dominican

•

N uns of Adrian, Michigan, USA, at the School and Church of “Quita Sueño”, Haina, Dominican

R epublic, Summers of 2008 -2010.

Occupational Experience

Scribe/Translator for (2) National Response Plan Workshop with Pacific Northwest National

•

L aboratory, 2014

Freelance legal translator and judicial interpreter, 2013-2014

•

Cediprosa, S.A. and Fonte Boa, S.A. Interpreter and Translator, 2009-2012. Including

•

p articipation at the Infusion Nurses Society medical innovations exhibition, held at Fort

L auderdale, Florida, USA, 2010.

Translator and Language Instructor, freelance, 2008-2012.

•

English and French teacher at the European Academy of Santo Domingo, 2006-2008.

•

S cope

• Written and spoken control of languages: Spanish, French, and English.

• Experience and knowledge of Microsoft Office 2012and software Mac OS (Leopard, Lion,

M ountain lion).

• Knowledge and experience of Pro Tools audio engineering software, Certified Operator, by Avid,

D igidesign.

• Knowledge and experience of Trados Software.

Contact this candidate