Post Job Free
Sign in

Japanese interpreter

Location:
Emeryville, CA
Posted:
November 22, 2014

Contact this candidate

Resume:

U iko Tsuyuzaki

**** ********** ******, *** ****,

E meryville, CA 94608

tel: 510/808 7512 c: 510/681 1179

****.*********@*****.***

To Whomever I t May Concern,

I am currently working as a freelance interpreter and translator. I do various interpretation, meetings, client visit, speeches, training sessions, on-site construction, factory, etc. The field which I'm comfortable in is technology in general, especially equipments, machines, computers, etc.

I am able to travel to my clients. I am on-call.

Please contact me if you are interested.

Uiko Tsuyuzaki

Cu r r iculum Vitae

M ission Statement: Coordinate and assist business people to work smoothly in the

workplace.

Consecutive and Simultaneous I nterpreting (Japanese / English)

1992 – 2014

Freelance simultaneous(using headphones and microphones) and consecutive interpreting

for business meetings, lectures, presentations, conferences, speeches, etc.

Vast experience include CNN, Computer channel, G6 Summit, IBM, Oracle, Tokyo City,

i nsurance companies, computer software, automobile, electronic manufacturers, Japanese

b road casting companies such as Asahi TV, Fuji TV, NH K, and so on.

Specialty, but not limited to, is technology in general, such as computer, machines,

automobiles, etc.

Currently under independent contractor agreement with Disney. (not exclusive)

Colombian Embassy in Tokyo, Japan,

Commercial Division, Colombian Coffee Marketing Division

1990 – 1992

Served as a sole person in charge of promoting, campaigning, advertising and marketing

Colombian coffee in Japan.

Working as a team with major advertising agencies such as Dentsu, created/executed

budget, planned and participated in t radeshows in Japan, planned and conducted sampling

U iko Tsuyuzaki

6401 Shellmound Street, Apt 7209,

E meryville, CA 94608

tel: 510/808 7512 c: 510/681 1179

****.*********@*****.***

events in major department stores in Japan (therefore negotiating and working with

department store personnel), created advertising for magazines, station posters, sponsored

sporting events, liaised with Japanese coffee t raders such as major t rading houses such as

M i tsubishi, I tochu, M i tsui, etc, UCC, Key Coffee, etc.

Sony Corporation,

I nternational Sales Department, North American Division

1988 – 1990

Planning/procuring/supervising Sony products shipment from the Japanese factory to

North American Market. Coordinating and interpreting annual line-up meetings.

E ducation

1978 Mamaroneck H igh School, Westchester, NY

1983 Transferred 1980 to International Christian University HS, Tokyo,

Japan

1986~87 Universidad Catolica de Chile, Santiago, Chile, exchange student.

1988 Sophia University, Tokyo; B.A., Foreign Languages and Asian Studies

1993 - 1996 Simul Academy, Graduated from simultaneous interpreting class.

1998 – 2001 UCLA Extention, Computer Graphic Program, acquired

certificate for graphic designer.

Personal I nformation

U iko Tsuyuzaki

6401 Shellmound Street, Apt 7209,

E meryville, CA 94608

tel: 510/808 7512 c: 510/681 1179

****.*********@*****.***

Lived in: New York (8 yrs.), Tokyo (12 yrs.), Chile (1 year), Los Angeles (12 yrs.),

New Jersey (3years), Moved to Emeryville, CA in Aug 2014.

Languages: E nglish and Japanese (totally f luent in both)

U.S. Status: US Permanent Resident

Place of bir th: Sydney, Australia

Citizenship: Japan, Australia

Gender : Female

married with two children(11 and 14 years old)

Mari tal status:



Contact this candidate