Translation, interpreting, subtitling, teaching

Silvana C. Jara

929-***-**** Brooklyn, NY

silvana.jara.lezana

@gmail.com

Skills

Translation, interpreting, subtitling, teaching

Software Skills

SDL Trados, Wordfast, Subtitle Workshop, Microsoft Office, Social Media

Languages

Spanish (native language), English, and French

Education

Bachelors: Translation and Liaison Interpreting in English and French

Instituto Profesional/Professional Institute EATRI, Santiago, Chile

Graduated: December 2013, GPA: 3.5

Additional Certification:

Subtitling and video processing certification

Translation and Interpreting Conference

Experience

Subtitler/Translator MarchaDoc Productions, Brooklyn, NY Dec. 2013 Present

No Se Vende, Se Defiende (

currently in production):

• Translate and interpret verite footage from Spanish to English

• Translate on site for the director

• Used Subtitle Workshop to add subtitles

English tutor Santiago, Chile November 2012 – August 2014

Private English tutor:

• Helped children to develop their English language skills

Translator Servicio Idiomas Pedro Huerta, Santiago, Chile January April 2014

• Translated documents from English to Spanish and Spanish to English

• Translated documents from French to Spanish and Spanish to French

Subtitler/Translator Film College, Santiago, Chile November 2013

CineB Film Festival:

• Translated, interpreted and subtitled films from English to Spanish

• Translated, interpreted and subtitled films from French to Spanish

• Used Subtitle Workshop to add subtitles

• Translated and interpreted in real time and from transcripts

Production People’s Linen Service, Keene NH Dec. 2011 March 2013

Winter Work Exchange:

• Performed visual inspection of product (quality control)

• Prepared orders for the customer

• Maintained inventory

• Operated machinery

Contact this candidate