russian interpreter
Resume:
RESUME
CHATRAM TRIVEDI
C/O PUSHPA PANDIT,
D-*21, NEHRU NAGAR,
BHOPAL, (M.P.),india
*********@*****.***
Objective:- Enhancement of career as Russian Speaker in hospitality
industry
present status :- working as a Russian GRE
in The lalit golf & Spa Resort Goa (Oct.16, 2013)
Recently Finished Assignment: - Finished the special training assignment as
a Trainer
of "Hunar Se Rozjar Tak" programme funded by
world bank(Training of Hospitality & Hotel With
inputs of Russian Language) given to
unprofessional students assigned by Madhya
Pradesh Tourism Corporation dated (08.07.2013
to 12.07.2013) at Mandala & (4.09.2013 to
6.09.2013) at Ujjain & (10.09.2013 to
12.09.2013) at Khajuraho, (30.09.2013 to
1.10.2013 ) at Satna, (3.10.2013 to 5.10.2013
) at Amarkantak & (8.10.2013 to 10.10.2013 ) at
Shivpuri.
Educational Qualification: -
. B.Sc. Hotel Management (Hospitality Administration) from IHM PATNA
with 62% (Year2003 -2006).
. Certified Hospitality trainer from IHM, Pusa, New Delhi. Three months
programme ( July 2007- October 2007 )
. Certificate & Diploma in Russian Language- From A.V. Baliga Russi
Adhyan Sansthan, Bhopal (Barkattulah University) & Institute of
Foreign Language, Bhopal. (Year 2006-2007)
. Advance course in Russian Language from cultural centre of Russia,
(New Delhi) level RU-5&9
. Master's in Tourism from IGNOU with 63% ( Year 2009-2011)
Working Experience-
Russian Guest Relation Executive at The Lalit Golf & Spa Resort, Goa
(15.10.2012 to 30.04.2013)
Russian Guest Relation Executive at Intercontinental the Lalit Goa Resort,
Goa (12.10.2011 to 4.05.2012)
Responsibilities
Areas of Translation & Interpretation of Russian Language:-
Dealing with the FAM trips of Travel Agents / Tour Operators of Russia
taking them to the show around room and explaining the services and
facilities of the hotel.
. Accompanying of Russian guest to the spa to
the steam bath with explanation about the spa
procedures and various methodology of
ayurvedic and western massage.
. Welcoming of the Russian guest at the time of
check in helping them in filling the
registration form, also explaining them
about the various facilities in the hotel .
accompanying them to the room with various
restaurant timings, in them room explanation
about the room like the size,view and
various amenities which are complementary and
chargeable
. Specific food related translation at
restaurant Canacona at breakfast, lunch,
dinner. helping them in explain the dish from
the buffet and Menu card. Explanation about
the bill to the Russian tourist is major.
. Translation of various cocktail& mock tail in
the bar to the tourist with Indian snacks
preparation.
. Explaining of various tour sites & Excursions
are major part of interpretation to the
Russian tourist.
. At Travel desk making of booking for their
visit to various places of interest in goa .
Russian Promotional Executive in Royal Goan Beach Club Resort, Goa. (Nov.09
to June 2010) :-
selling of Time share apartment was major job to the Russian
tourist. explaining the features of time share with various advantage they
receive over the period of time. Preparation of presentation in Russian
language is most important task fulfilled by me.
Customer Care Executive (Russian) in Amvrin Software Pvt. Ltd (year
15Nov.2010 to 21May.2011) :- Selling of Telecom products to the Russian
Tourist & natives over internet voice protocol and explaining them about
various packages specific to them.
Freelancing Work for various companies as Russian interpreter:-
. Russian Interpretation work online on Skype
for the Art life Pharmaceuticals, Ukraine
(Year 1.02.2010 to 15.02.10)
. Worked with Travelite India, travel agency as
a Russian Language Assistant Tours (July 2008
to October 2008).
. Worked as a Russian Interpreter freelancer
for the Encore Event Management Company,
Calcutta.
. Worked as a Lecturer in Peoples Institute of
Hotel Mgmt.(11 oct.2008 to 21 oct.2009)
. Worked as Russian Translator with Sunny
Holidays for Russian Tourists in Goa (Nov.09
to June 2010) freelancer when get time.
. Worked for World Bank as Russian interpreter
on International Conference on Tiger
Conservation (28.03.2011 to 30.03.2011) New
Delhi.
. Gave training in the Madhya Pradesh institute
of Hospitality in a Management course with
Russian language basic knowledge (a programme
funded by World Bank & National Skill
Development Board).
Trained to
the IGNOU students of Hotel
. Management course (a programme funded by
World Bank & National Skill Development
Board) from (18.06.2012 to 10.08.2012)
Awards & Appreciation:
. Three times Lalit Star of the Month at Lalit Golf & Resort Spa
Goa,India -2013-12.
. Six Times Lalit Star of the Month at Lalit Golf & Resort Spa Goa,India
2011-12.
Kindly refer Tripadvisor.com, or Booking.com or Tophotels.ru / the Lalit
golf & spa resort, Goa for my job performance.
Professional membership: - Indian Translators Association
Personnel Details-
Gender - Male
Age - 28 Years
Status - Unmarried
Language - Hindi, English &
Russian
Date-19.09.13
CHATRAM TRIVEDI
Contact this candidate