Project Pvt Ltd

CURRICULUM VITAE

Chanchal Sharma

C-*, New Govind Pura,

Chander Nagar, Delhi-110051

Mobile - 0091 - 981******* (Delhi)

Mobile - 0091 - 988-***-**** (Chennai)

E-mail: *******.********@*****.***

********.********@*****.***

EXPERIENCE:

From March 2004 till October 2006 - Worked as a Freelancer and

Interpreter- All Part time work.

Since November 2006 till date, working in the corporate sector as a

Senior Portuguese Language Translator and Interpreter/ Financial

Analyst - All Full time work.

. March, 2004 and Oct. 2004:

. Worked as a Portuguese Interpreter and Translator in "Indian

Handicrafts and Gifts Fair", organized by Indian Export Promotion

Council for Handicrafts (EPCH) under the aegis of Ministry of

Textiles, Govt. of India.

. Nov. 14 to 27, 2004:

Worked as a Portuguese Translator and Interpreter in IITF (India

International Trade Fair), partner country Brazil, held at Pragati

Maidan, New Delhi.

. March 2004:

. Worked with Evalueserve.com (Language based call centre) for one

project as a Portuguese Language Expert.

. May 2004 to July 2004:

. Worked with Angolan Delegates for Vocerne Overseas Pvt. Ltd.

. Have been working as a Freelance Translator from past 4 year for

Language Aide (English to Portuguese and Portuguese to English).

. August 2005

. Worked with Grail Research /KPO for one project.

. September 2005:

. Worked for Johnson & Johnson for Smartcube.com for one project.

. July 2006

. Worked for the Ministry of Food Processing, Govt. of India (translated

one movie and few confidential documents for the Ministry)

. September 2006

. Concluded a visit to Amritsar and Varanasi as a Portuguese Language

Interpreter for a famous Portuguese Writer.

. Oct 2006

. Worked for APEMA (SAO PAULO, BRASIL) for 1 project.

. June 2007

. Interpretation for the Brazilian President (Lula De Silva) and other

Ministers for INDO- BRAZILIAN BUSINESS MEET held at Hotel Taj, New

Delhi.

. Nov 2006 - March 2008

. Worked as Portuguese Language Expert for FCS Software Solutions, Noida

for projects like Canon India and GE (Momentive) where handled

Mozambican, Angolan and Brazilian Client.

. Jobs Undertaken in FCS Software Solutions:

1. Translation of Process Manuals, Contacting User via email, Phone &

Chat.

2. Perform detailed case analysis and document the case in the system and

generate ticket

3. Generate daily / weekly reports for the customer on Microsoft Excel

4. Perform Training Management activities on the Learning Management

Systems

5. Was a part of pilot batch and active member in Transition and only

SPOC for Portuguese Language

(March 2008 -April 2011)

Worked with Oracle Corporation, Bangalore as a Portuguese

Translator under the payroll of CES Pvt Ltd.

. Job responsibilities: -

Act as point of contact and interpreter between Oracle team and

Client.

- Help Oracle team to communicate with end user as and when needed.

- Provide on-call support during out of office hours, weekends

and holidays.

1. Contacting Brazilian user via phone and email, translation of the

process documents (Technical).

2. Understand the Portuguese tickets reported. Analyze and summaries

them. Translate them into English. Tickets are related to Service

incident, service requests, and change requests. (Related to ORACLE

APPS).

3. Was a part of pilot batch while Transition. Interviewed candidates in

order enhance the language team. Handled the additional responsibility

of Shift lead (110 people).

(August 2011- July 2012)

Worked with the Embassy of Brazil, New Delhi, as a Secretary to the

Defence Attach of Brazil.

(October 2012 - June 2013)

I was in Portugal on a study scholarship awarded by the Govt. of Portugal.

(September 2013 - till date)

Working with Ford as a Financial Analyst (Portuguese) where I am handling

Account reconciliations, Vehicle Pricing, Incentive approval and PO &

Invoice approval etc.

Training Undertaken:

. Trained and worked on Test Director (VPN Tool).

. Trained on Six Sigma and ITIL Methodologies.

. Responsible for giving Trainings and Manual making for the Process.

Major Achievement till now:

. Have been awarded by two Scholarships from Portugal in order to study in

a better environment and stayed in Europe (Portugal) for 1 Year (2005 -

2006).

. Worked with Brazilian President's team as an Interpreter.

. Have been awarded again with a scholarship in order to study in Portugal

(2012-13)

EDUCATIONAL QUALIFICATION :

. Hindi (Hons) from HSS, Allahabad (1998 -2001)

. Certificate in Portuguese (2002-2003) from Delhi University.

. Diploma in Portuguese (2003-2004) from Delhi University.

. Advance Diploma in Portuguese (2004-2005) from Delhi University.

. Intermediate Course from INSTITUTO CAM ES (Portuguese Cultural Centre)

at Vasant Vihar, New Delhi.

. Advance course in Portuguese (August 2005) from INSTITUTO CAM ES

(Portuguese Cultural Centre) Vasant Vihar, New Delhi

. 1 Year Advance Course in Portuguese (2005-2006) from Coimbra

University (Portugal)

. Advance course in Portuguese Conversation (July 2006) from INSTITUTO

CAM ES (Portuguese Cultural Centre).

. Teaching Diploma in Foreign Language Education in Portuguese (2011-

2012) (equivalent to BEd) with 76.37%, scoring 3rd rank in Delhi

University.

. Superior Course (CEFR level C1 ) in Portuguese Language from the

University of Coimbra (Portugal) in 2012-2013 with 75% marks

PERSONAL DETAILS :

Born on : 22nd July, 1981

Sex : Female

Father's Name : Mr. Jagdish Chander Sharma

Languages Known : Portuguese, English, Hindi & Punjabi

Nationality : Indian

Marital Status : Single

Additional skills

. Good English & Portuguese communication skills, both oral and written.

. Native level proficiency in Hindi and Punjabi as well.

. Comfortable with MS-Office and have good typing skills.

. Excellent co-ordination and team skills AND open to working in shifts.

. Open to learning, flexible and adaptable to work in India and abroad.

COMPUTER PROFICIENCY :

Ms-Office (Word, Excel, Powerpoint), Internet & E-mail. Basic Computer

Course from Priyadarshini Multimedia Institute, Delhi.

Accounts Assistant course from Bhartiya Vidya Bhawan, Delhi

INTEREST:

Traveling across the globe, Photography, Listening to Portuguese Music,

Interacting with Portuguese, Brazilian, and Mozambican & Angolan people.

DATE 15-07-2014

PLACE: Chennai, India (CHANCHAL SHARMA)

Contact this candidate