DASSE DIARRA

*** * ***** ****** *** *Fl

BRONX, NY 10458-4261

TEL: 240-***-****

E-MAIL: acdz38@r.postjobfree.com

Objective

To acquire a position that utilizes my professional communicative and technical skills,

collaborative work ethic and critical thinking abilities in an environment,

where I will be able to expend my educational and work experiences.

Qualification

• Good professional attitude and highly motivated, and responsible,

• Fluent in French and English, Excellent communication and interpersonal skills,

• Fluent in French and English in terms of Simultaneous and consecutive interpretation,

• Good ability in the written translation of all types of documents,

• Honest, punctual, hard-working and responsible,

• Work well under deadlines and always complete all assigned tasks,

• Able to work efficiently and thoroughly without supervision,

EDUCATION AND DIPLOMA:

2004: "Maitrise" (Bachelor’s Degree plus one year) – English Unilingual at FLASH, University of

Bamako; Mali

2002: Bachelor – English Unilingual at FLASH, University of Bamako; Mali

2001: General University Degree (DEUG II) - English Unilingual at FLASH, University of Bamako;

Mali

1997: Malian Baccalaureate at Lycée Fily Dabo SISSOKO, Bamako, Mali

1994: Primary Education Degree (D.E.F.) at the second cycle of Kolokani

PROFESSIONAL EXPERIENCE:

Current translator at ASKD Enterprise, Inc at 224 W 116th Street, New York, NY 10026; Tel: 212 280

-

9103 from February 3rd to now.

- Coordinator of REJIAO (Young Interpreters’ Network in West Africa) phone: (223-**-**-**-**

- A member of the interpretation and translation team of Transcom (Language business center for

translation and communication) Phone (223-**-**-**-**

- A member of the interpretation and translation team of C.A.T.I (Language business center specialized in

all types of translation and interpretation) in Korofina Sud, Street 97 ; Door 96 ; Tel : (223-**-**-**-**,

since 2008 ;

- On April 23, I was used as interpreter for Aissata CAMARA (Phone:646-***-****) to defend her

immigration case at the immigration office of New Jersey;

On April 8th, 2014, I was used as interpreter for Badji Belle Lune Rita (Phone:862-***-****) to defend

-

her immigration case at the immigration office of Queens, New York,

From January 12th to April 27th 2012, interpreter and translator at NPS & Company Sarl, an exploration

-

and Mining Company in Niarela, Street 428, Door 1375, Bamako, Mali (Tel: 77 53 00 00)

From May 1st to September 30th 2012, interpreter and translator at Sahel Resources and Minerals (SRAM

-

LLC), an exploration and mining company in Cité du Niger, Bamako, Mali (phone: (223-**-**-**-**

From 6th to 8th October 2012, interpreter of All ACP about cotton production in Africa, at Hotel Salam,

-

Bamako

From 9th to 12th October 2012, Interpreter of the meeting of West African Ministers of justice about

-

Impunity and justice in Africa at CICB, Bamako

- From 12 to 16 June 2012, interpreter of the conference organized by the Neurologists on nerve diseases

at CICB, Bamako

From 15th to 20th May 2012, interpreter during the 2nd regional workshop for the political training of the

-

La VIA CAMPESINA in Niamey, Niger;

From 05th to 08th April 2011, interpreter of the Military training on The fight against terrorism with the

-

US army at the Air Force Basis 101 of Senou, Bamako;

On March 25th 2011, interpreter of the closing day of Military Intelligence Professional Course at the

-

Peace Keeping School Alioune B. BEYE of Bamako;

On February 19th 2011 Interpreter of Lion’s Club’s meeting at Azalaï Hôtel Salam of Bamako;

-

From January 23rd to March 19th 2012, Interpreter for JIRCAS (Japanese International Research Center

-

for Agricultural Sciences) at IER of Sotuba, Bamako;

- From May 12 to 17, 2011 Interpreter of the International Conference of VIA CANPESINA in Techiman,

Ghana

From January 24th to March 08th 2011, Interpreter for JIRCAS (Japanese International Research Center

-

for Agricultural Sciences) at IER of Sotuba, Bamako;

From 10th to 13th December 2010, interpreter of the Military training with the US Army at the Military

-

Camp of Kati;

From October 31st to November 05th 2010, interpreter during the Symposium on the Transsaharan

-

security with the The United States African Command at the Peace Keeping School Alioune B. Bèye in

Bamako ;

From 27th to 30th September 2010, interpreter during the conference organized by the Association of

-

Laboratory workers in Africa at Azalaï Grand Hôtel of Bamako;

From 17th to 31st May 2010, interpreter during the 1 st Continental workshop for the political training of

-

the La VIA CAMPESINA in Sélingué, Mali;

From 15th to 17th December 2009, interpreter during the conference : Panafrican Tse-tse fly and

-

Tripanosomiasese Eradication Campaign – PATTEC’ Coordinators’ meeting at AZALAÎ Grand Hôtel of

Bamako ;

From 28th to 30th September 2009, interpreter during the conference on the Fight against Women Genital

-

Mutilation organized by GTZ at Hôtel Mandé in Bamako ;

From 17th to 18th September 2009, interpreter with AFD (French Development Agency) during the visit

-

of an AGRA representative in Bamako;

From 13th to 15th December 2007, interpreter during the Oxfam GB workshop training on HIV/AIDS at

-

their national headquarter in Bamako, Mali;

From 22nd to 23rd December, interpreter during the conference on Meat and Cattle of West and Central

-

Africa organized by the Ministry of Breeding and Fishing at Azalaï Grand Hôtel of Bamako ;

- Member of the translation team of the MCA Mali draft about innovating the Airport with All Terrain

Service « ATS » office in Bamako, Mali;

From December 15th, 2005 to February 28th, 2007, employee at LABOGEC (Civil Engineering

-

Laboratory) as interpreter, translator and administrative agent in Kalaban Coura, Rue 33; Porte 21,

Bamako, Mali

- 2004-2005: English teacher at the Primary Private School "MARLIDEM" in Kalaban Coura Bamako

(Tel: 66 73 43 49) ;

- 2003-2004: English teacher at the Primary Private School “SABU NYUMA" in Daoudabougou, Bamako

(Tel: 66 73 43 55).

Training and licenses

- Research study about the theme: "The contribution of the Black Church in the Civil Rights Movement in

America" for graduating from University;

- Participation to a W-CARP 2 day workshop on the Divine Principle and W-CARP activities for helping

students develop their character;

- Participation to a 7 day workshop with Family Federation for World Peace and Unification Mali on the

Divine Principle;

- From 21st December to 1st January 2007, participation to a W-CARP12 day workshop in Cotonou, Republic

of Benin on the theme: "A New Paradigm of Leadership for a World of Peace and True Love ".

- From 18th to 31st January 2010, participation to a 21 day workshop in 12 days at the Center of Education of

FFWPU Ivory Coast in Bonoua;

- From 22nd to 28th February 2010, participation to a 7 day workshop about training the Divine Principle

teachers at the Center of Education of FFWPU Ivory Coast in Bonoua;

From May 31st to June 05th, participation to the Original Divine Principle Workshop at Lycée Mami

-

Adjoua of Yamoussoukro in Ivory Coast;

From August 09th to September 17th, participation to a 40 day workshop at the center of education of

-

FFWPU Ivory Coast in Bonoua

LINGUISTIC EXPERIENCE:

N LANGUAGES Speaking Skill Writing Skill Understanding

Skill

1 English Very good Very good Very good

2 French Very good Very good Very good

3 Bamanakan (Bambara) Very good Very good Very good

REFRENCES WILL BE AVAILABLE UPON REQUEST.

Contact this candidate