French Translator

Savithri Suryanarayanan

Adress : F* Anjana Apartments

East Anandbagh

Hyderabad - 5000 047

Mobile : 897-***-****

Email : **********@*****.***

French Language Specialist

ACADEMIC QUALIFICATIONS/SKILLS:

B.Com.

Diploma in French from Alliance Francaise

WORK EXPERIENCE:

• Presently working as a freelancer, which involves legal, engineering and general

translation.

Worked with Tech Mahindra as a Senior Analyst (French) from December 2011 to

July 2013.

Worked from November 2010 to July 2011 as French Media Analyst with Digital

Nirvana, Hyderabad

Worked for HSBC, from May 2008 to March 2010 with their French Process

14 years as Steno - Secretary with a machinery Export-Import company

2 years as part of the Spoken English faculty with Russell's Institute of Spoken

English, Hyderabad

Job Responsibilities:

At HSBC, I was with the Account Opening Process for French bank accounts.

Here we were required to open accounts for companies registered in France

that were highly confidential and sensitive. While translation work was limited,

the documents we received were in French which had to be understood and

correlated. All queries had to be addressed in French.

With Digital Nirvana, the work was completely related to

translation. Business and financial reports from the media had to be analysed and

coded according to certain parameters. The French articles which were

related to the IT, aviation and hotel industries, had to be then condensed into a

small summary, in English.

Work Experience at Tech Mahindra:

Worked for the Petroleum Giant, Chevron, as a Service Desk Analyst (French

Resource).

Responsibility included Outage Communication, Incident Management and

Translation assistance for Incident Management in French and English. Have also

done translation of technical information related to the oil exploration field.

Other Project (KPO): (Dec ’11 to Sept ’12)

The work involved studying the French and English comments of an international

consumer products giant that appeared in the social networking sites. The work

involved gathering of market intelligence from various social media sources and

the information collected was used for sentiment analysis. The work involved

researching, translating, polarity tagging, categorizing and summarizing content

from French to English. Critical issues had to be spotted and escalated as per the

escalation procedure.

My present translation work has been related to mainly legal and some

engineering/technical documents.

Skill Set:

Can efficiently translate from French to English

Keyboard skills of around 60 w.p.m. with an accuracy of 90%.

Worked as a sub-editor with “Campus Josh” a college magazine.

Have done freelancing work for content writing on various topics – with a little

SEO experience as well.

Can prepare presentations and have a fair knowledge of working on excel sheets.

Good understanding of Incident Management as a Service Desk Analyst

Contact this candidate