High School Medical

. **** E. Peralta Fresno, California ***** .Home 559-***-**** .

*********@*****.*** .

SERGIO VENTURA

PROFESSIONAL PROFILE:

Self-motivated, goal-oriented individual seeking a position as a Medical

Interpreter where I may utilize my experience and skills.

SKILLS AND ABILITIES:

Active Listener Team Player

Trilingual(Mixteco,Spanis

h,English)

Public Safety and Microsoft PowerPoint Time Management

Security Skills

Microsoft Word Knowledge of Machine Problem Solver

Tools

SUMMARY OF EXPERIENCE & TRAINING:

. Follow ethical codes that protect the confidentiality of information.

. Identify and resolve conflicts related to the meanings of words,

concepts, practices, or behaviors.

. Translate messages simultaneously or consecutively into specified

languages, orally, maintaining message content, context, and style as

much as possible.

. Proofread, edit, and revise translated materials.

. Check translations of technical terms and terminology to ensure that they

are accurate and remain consistent throughout translation revisions.

. Read written materials, such as legal documents, scientific works, or

news reports, and rewrite material into specified languages.

. Compile terminology and information to be used in translations, including

technical terms such as those for legal or medical material.

. Listen to speakers' statements to determine meanings and to prepare

translations, using electronic listening systems as necessary.

EDUCATION:

Santa Barbara Superior Court

Santa Barbara, CA

Certificate of Completion: Court interpreting of Indigenous Languages

March, 2013

Bridging The Gap Natividad medical center,

Salinas, CA

certification: Indigenous Language Relay Interpreters

August, 2011

Reedley College Fresno,

CA

Certification: Health Care Interpreter

2011

Fresno County Economic Opportunity Commission

Fresno, CA

Certificate of Completion: Network Cabling & Installation

2010

Fresno High School

Fresno, CA

High School Diploma

2005

WORK HISTORY

Interpreter (Medical) 3i corps

Fresno, CA 2011

Interpreter (Legal) Santa Maria Superior Court Santa

Maria, CA 2011

Interpreter (Legal) Hollister Superior Court

Hollister, CA 2011

Interpreter (Medical) World Wide Interpreting

Fresno, CA 2011

Interpreter (legal) CUIAB Fresno, CA

2010

Interpreter (Conference) Truth Tabernacle

Fresno, CA 2009

References available upon request

Contact this candidate