Medical Computer Operator

RESUME

Name: Nandini Suresh Bapat.

Address: B-**7, Dev deveshwar society,

Telly gully, Andheri (East), Mumbai-400069.

Contact nos: 022-******** / 986-***-****

Languages known: Marathi, English, Hindi, Japanese

Date of birth: 02/12/1970

Educational Qualification: S.S.C, passed in June 1986 with 83.42% from

Mumbai Board.

H.S.C, passed in June 1988 with 58.67% from

Mumbai University.

B.sc (chemistry) passed in July 1991 with 52.16% from Mumbai University.

Japanese Qualification: Passed 4kyu level in Feb. 2007 with 83%.

Passed 3kyu level in Feb.2008 with 64%.

passed N3 level in Sept. 2012 ( appeared in July,2012 ).

Completed Business Japanese course from Mumbai University, Kalina in March 2011. Learning N2 level.

Work experience: Worked in Ceat tyres for 1 year as computer operator from May,1993 to April, 1994.

Worked in Unitech Ltd. for 1 year as computer operator from November 1994 to October 1995.

Worked in Miranda Amsaw Ltd. as Junior Executive P&A for 2 years from May, 1997 to April,1999.

Experience in japanese: From January 2008,I am taking JLPT N4, N5 level tutions. (total 4.5 years Japanese teaching experience).

Japanese work experience: From 22nd May’12 to 3 rd May, I was working in private company, in Mumbai as japanese translator.

The job includ teaching a Japanese language for N4 and N5 levels to the employees who were working for the company and also IT translation. I have to understand IT terminology and translate the document carefully, accurately from Japanese to English.

At present, from July,2012, I was working for a client of my company, CAC India Ltd, Bandra (E), Mumbai, Japanese translator.

CAC India Ltd. is a pharmaceutical company. The translation includes medical translation. A training on medical translation was given. Our company receives the cases from CAC Japan, of adverse events occurred by the medications given to the patient for the disease, Hepatitis c.viremia. I have to understand the medical terminology and kanjis of the diseases and translate the narrative very carefully from Japanese to English. It was challenging job.

(Nandini S. Bapat)