Customer Service Medical

Cesar Rodriguez

*** ******* **.

Second Floor

Belleville, New Jersey 07109

Cel. 201-***-****

e-mail: *******@*****.***

SUMMARY OF INTERPRETER QUALIFICATIONS

. Passed Phase One Written Exam for Federal Court Interpreter

Certification

. Interpreter for Depositions, Municipal Courts, Workers'

Compensation

Courts, Evaluations Under Oath, and Mediations

. Familiarity with different nuances of Spanish spoken by

Hispanics through interaction with varied Latin communities in the

United States and Toronto, Canada

. Consecutive interpretation for hour-long educational

conferences

. Simultaneous interpretation on Radio 1330AM for 2005 Billy

Graham Crusade at Flushing Meadows, New York City

EXPERIENCE

Municipal Court Per Diem Interpreter

Hoboken Municipal Court and Various Courts, March 2009 to Present

. Municipal Court interpretation in simultaneous mode for

traffic matters,arraignments, conferences, disorderly persons offenses,

DUI's, and other municipal matters

. Consecutive interpretation of sworn witness testimony in

front of Municipal Court Judge

. Sight interpretation of Affidavits and other legal documents

. Provide interpretation for attorney/client conferences and

plea bargaining with State Prosecutor

Spanish Per Diem Interpreter

Various Interpretation and Translation Agencies, March 2009 to

Present

. Travel to attorney offices to provide legal interpretation

for limited English proficient deponents for slip

and fall, trip and fall,lead, medical malpractice, and automobile accident cases

using consecutive and simultaneous interpretation and sight

translation

. Provide interpretation for independent medical examinations

and psychiatric evaluations, investigations, and arbitrations

Telephonic Medical Interpreter

Pacific Interpreters, October 2008 to November 2013

707 SW Washington, Suite 200

Portland, OR 97205

. Provide assistance to doctors and nurses in communicating

with patients for medical examinations, pre-surgical

clearances,and psychiatric evaluations

. Provide interpretation for emergency room interventions,

police responses, and 911 calls

Spanish Per Diem Court Interpreter

State of New Jersey Superior Courts, March 2009 to July 2010

. Provided assistance to limited English proficient users of

the New Jersey Superior Courts through consecutive and simultaneous

interpretation and sight translation of legal documents

. Assisted court interpreter units to cover legal events in

the Family, Civil,and Criminal Divisions for courtroom appearances,

mediations, hearings, civil commitment hearings,

and interviews with court personnel

. Continual Study in legal terminology and consecutive and

simultaneous interpretation techniques to ensure

excellent performance

Customer Service Telephonic Interpreter

Language Line Services, June 2007 to June 2008

1 Lower Ragsdale Drive, Bldg. 2

Monterey, CA 93940

. Provided customer service support for various industries

ranging from insurance, to law enforcement, to banking,

to health and human services

. Facilitated effective communication through consecutive

telephone interpretation to businesses and government agencies for

their limited English proficiency clients from English to Spanish and vice-

versa

. Attended tele-seminars for continued interpretation training

and development for increased industry specific terminology and

protocol

EDUCATION

Master of Divinity 2003

Alliance Theological Seminary

Nyack, New York

Bachelor of Arts, Economics 1993

Rutgers University

Newark, New Jersey

Contact this candidate