To be straightforward this sounds like a fun but also very fulfilling job. Would it be possible to get more details and possibly some qualification requirements? I personally have no experience in transcription however I am very detail oriented, love challenges and puzzles, I am free most weekends, but most of all I am a Canadian resident and bilingual. While most of my strengths are in English, the only real struggle I have in french is the grammar, more specifically the gendered aspects of the language are what I struggle with but translation would be absolutely no issue.
Thank you for your time, hopefully once I understand the details, and if I meet the qualifications, as I said I have no direct transcription experience, I am looking forward to hearing from you soon.