Nationality: Spanish, Madrid - Spain

Date of birth: 20th January 1971

WORK EXPERIENCE

**** - *******: Canal +/ Movistar TV, Madrid

Freelance translator, project manager and subtitle editor:

Transcription, spotting, translation, Proofreading

Spanish (Castilian) translators recruitment

File conversion and offset to different movie formats (SD, HD, DCP, 2K, 4K)

Job distribution, job supervision and deadlines control.

2007 - present: Telefonica Servicios Audiovisuales Madrid, Madrid

Project manager and subtitle editor:

LATAM.Job distribution, job supervision and deadlines control.

Spanish (Latin) translators recruitment

File conversion and offset to different movie formats (SD, HD, DCP, 2K, 4K)

Subtitle burning of broadcast sequences with FCP X

2005 – 2007: Bandaparte Subtítulos, Tres Cantos (Madrid)

Subtitling technical supervisor & translator:

Subtitling programmer

Translator

1995 -2005: Musidora Films, Madrid

Head of marketing, dubbing & subtitling:

Control of dubbing and subtitling

Creation and control of marketing, advertisement.

LENGUAGES

SPANISH: mother tongue

ENGLISH: bilingual

ITALIAN: conversation level

SKILLS

Software: FCP X, Compressor MS Office, Adobe Photoshop.

RELATED INFORMATION

Member of the EBU-TT Standard Development Group.

Enrique Poza Yagüe

Phone: +34-607-***-***

ac8vba@r.postjobfree.com

Contact this candidate