Ms. BRUNELLA BELLEMO

Translator & Simultaneous Interpreter

Tel: 1-786-***-****

ac8mnb@r.postjobfree.com

ATA MEMBER #257596

This multilingual professional offers 20+ years of translation and interpretation experience with an innate ability to accurately grasp the meaning of the source text and successfully convey it into the target language.

Languages

English > < Spanish > < Italian

French > English > Spanish

Portuguese > English > Spanish

Professional Experience

Simultaneous interpreter for direct clients including industry-leading firms for business meetings, public seminars and international congresses. Mediator Interpreter for Court Interpreters’ Agencies and Insurance Companies, Rehabilitation Clinics, Doctors’ Offices. Telephone Interpreter. Translation of web sites, brochures, catalogs, manuals, training materials, legal documents, medical reports, etc. as above referred. Transcription of cassettes and general clerk services.

Employment History:

2010 – Ongoing

Freelance interpreter U.S.C.I.S., Marriage Interviews., and translator for various local agencies: U.N.T.I. Orlando, Fl., All in One Smart Services, Doral, Fl., Servicios Consulares KPC, Weston, Fl., South Florida Interpreting, Nickel Translations, Bilingual Corporation, Coral Gables, Fl, Mabel & Associates, Houston, TX, Linguii Mundi, Miami, Fl. Vega Interpreters Inc. Miami, Fl., The Language Connection, Miami, Fl., Action Translations Services, Miami, Fl., Translations USA (TUSA), Miami, Fl, Atlas Legal Translations, Miami, Fl, Mi Amigo.com, Miami, Fl, Associates Rehabilitation, Miami, FL., ERM (Environmental Resources Management) etc. and different private customers and companies.

Job duties: consecutive and simultaneous interpreting for depositions, hearings, medical consultations, immigration services, telephone interpreting, medical interpreting etc., and translation services.

2003 – 2012

Freelance interpreter and translator for various local agencies: Linguii Mundi, Miami, Fl.,Vega Interpreters Inc., Quills Language Services, U.N.T.I. Orlando, Fl, All in One Smart Services, Doral, Fl., Servicios Consulares KPC LLC, Weston, Fl, Mabel & Associates, Houston, TX, Lingua Advanced Language Solutions, Weston, FL., Consulate of Argentina, Miami, Fl., Interpreters Network, Miami, FL., Gloria Roa Bodin A.P. Immigration Attorneys, Miami, FL, Associates Rehabilitation, Miami, Fl., MiAmigo.com, Miami, Fl, ERM (Environmental Resources Management) etc., and different private customers and companies.

Job duties: consecutive and simultaneous interpreting for depositions, hearings, medical consultations, immigration services, telephone interpreting, medical interpreting etc. and translation services.

Education

-Certified Translation Professional, Global Translation Institute, Portland, OR

-MITIO (The Medical Interpreting & Translating Institute) McDonough, GA, Medical Interpreter

-NY Institute of Advertising, New York, NY Certificate of Marketing and Advertising, New York, NY

-NELS Linguistics Institute, Caracas, Venezuela Simultaneous Interpreter Certificate

-Carleton University, Ottawa, Canada Journalism Program

-Santa Maria Institute (ISMA), Caracas, Venezuela Associates Degree, Business Admin. Major International Trade

Areas of Specializations

BUSINESS & INDUSTRY: Corporate Reports, Financial Reports, Bank Statements, Independent Auditors’ Reports, Training Manuals, Power Point Presentations, and Policy Manuals etc. Marketing/Financial/Economics, Sales/Advertising, Import/Export, Real Estate, Travel/Tourism/Hospitality, Arts/Entertainment; LEGAL: Interpreter for Depositions, Sworn Statements, Mediations and translation of Case Documents, Judicial Decisions, Contracts, Agreements, Birth & Marriage Certificates, Divorce Sentences, Affidavits, Proof of Residence, Certification of Use, Authentication of Invoices, General and Special Powers of Attorney, Legal Reports, Witnesses Statements etc.; EDUCATION: Official Transcripts, Diplomas and Syllabi etc. MEDICAL: Medical Reports, Medical Literature, Tests & Research Documents, Patient Data & Medical Records, Insurance Documents, Medical Articles & Physical Therapy; OTHER: Political Campaigns, Federal, State and Local Government, Health Services, Insurance, Real Estate, Brochures, Catalogs, Manuals, Training Materials, Website Content, Leaflets, Press releases, Customer Surveys etc. TECHNICAL: Manufacturing, Engineering, Construction, Oil & Gas, Environmental (Studies of Environmental Impact Assessment), etc.

Other Services

Authentication of Legal Documents, Apostilles, Travel Authorizations for Minors, Proof of Domicile, Living Faith or Survival Records, Medical and Commercial Invoices, School Transcripts, Scholarship Certificates, Debt or Corporate Certificates etc.

Other Certificates

International Association of Professional Translators & Interpreters (AIPTI) Cyber-conference on Medical Translation: Greek and Latin Roots English-Spanish by Professor Fernando A. Navarro, Madrid, Spain who is a Clinical Pharmacologist, Teacher “Master in Translation Medical Care” at the University Jaume I, Coordinator of the Blog “Language Lab” in Medical and Honorary Member of AIPTI.

CMS – Medicare Parts C and D General Compliance Training

CMS – Combating Medicare Parts C and D Fraud, Waste and Abuse.

ATA Webinar: Smoking Guns: Looking for evidence and overcoming hurdles in legal documents review and translation by Gail Tanaka Burns.

Grow your Business and Income Faster, By ProZ and Trainer Joy Mo.

Boost your Business with Email by ProZ and Trainer Jay Mo.

CMS – Medicare Part C and D General Compliance Training (January 2017)

CMS – Medicare Part C and D Fraud, Waste and Abuse Training (January 2017)

Letters of Credit, ICCI-AVEX, Caracas – Venezuela

Transportation & Insurance for the International Trade, ICCI-AVEX, Caracas – Venezuela

Effective Business Writing Skills, Communispond, Inc. Caracas – Venezuela

Situational Leadership & Managerial Effectiveness (Magic at the Last Three Feet), Caracas Hilton

Business Training Institute (INCE) Caracas – Venezuela

Human Relations & Introduction to Supervision, Business Training Institute (INCE) Caracas – Venezuela

Computing Skills

- Microsoft Word, Excel & PowerPoint, Outlook Express, QuickBooks

Contact this candidate