Base in China, native speaker.
Dalian University of Foreign Languages
English Skill: TEM8 (top-level national English test for English-majored students) CATTI Certificate Level2
SDL Trados Studios
4 years of working experience as a freelance translator. Specialized area: Subtitling, Publishing, Technical.
Deluxe Media Studios
Subtitling translation, proofreading, QC and various editing work. Movies, TV shows, talk shows, documentaries, etc.
Paramount, Disney, Netflix, Amazon, Sony, etc.
(As per confidential agreement, project details are not allowed to be disclosed.)
Chinese Subtitling and Localization Company
National Geography Documentary <Bandit patrol_oh deer> American History Channel <Ultimate Soldier Challenge>
Literature book translation
By American author John Burroughs, published in 2016.
Technical documents and Legal contracts
Purchasing contracts, Agreements
User guides, Manuals, etc.