Sign in

Social Media Project Manager

Castro Valley, California, United States
April 29, 2019

Contact this candidate


Daria Iasnikova

Castro Valley, CA



● Experience in content review/localization, legal/administrative support, marketing;

● Extensive work with social products;

● Building of productive relations with clients, vendors, team members;

● Experience with billing/time management;

● Excellent verbal, written communication and collaboration skills;

● Creative out of the box thinker. Quick learner, penchant for new concepts, tools and technologies;

● Multi-lingual: English, Russian, German.


Zegelman Law Group

Paralegal November 2018-present

San Jose, California

● Provision of legal and administrative support;

● Billing, invoicing and time tracking in CLIO management software. Provision of customers online payments and recording into CLIO;

● Assistance to attorneys in the timely drafting and filing of legal documents and correspondence supporting cases preparation and meetings;

● Collections: track of accounts in collections, creation of reports to enhance in payments of monies owed and followed up on open accounts.

Language Acceptance Tester

CISCO July 2017- October 2018

San Jose, California

● Performance of Language Quality Assurance for localized Cisco Products;

● Script review, translation of social media content from English into Russian;

● Reviewing and editing of translated content such as screenshots and strings;

● Usage of such translation tools as SDL Trados, WorldServer and MemoQ in performing translation and review;

● Secured localization of video materials to locales. Content/localization specialist

SetNGo April 2016-July 2017

San Francisco, California

● Maintaining and promotion of company’s web page to facilitate interaction with customers;

● Contribution to relevant blogs and other social media events to increase brand awareness;

● Creation and edition of compelling editorial reviews, articles in Russian and German;

● Coordination of implementation and processes for a bug-tracking JIRA corporate instance between stakeholders, content developers, PMs. Interpreter, translator, content reviewer July 2015-April 2016 Los Angeles, California

Hanna Interpreting Services

● Interpretations (medical, legal, financial);

● Written translations: (marketing materials, medical documents and forms, legal documents and forms, certificates, diplomas, and financial documents;

● Editing and proofreading of various materials.

Project Manager/Content Strategist July 2008 – July 2015 Kaliningrad, Russia

CJSC “Avtotor”, Kaliningrad, Russia

● Content production for optimal and effective marketing campaigns;

● Elaboration and execution of market research storytelling, content marketing;

● Preparation and performance of marketing-media communication assignments;

● Translation, localization and editing of the website content. EDUCATION

Linguist, Translator, MS in Linguistics, Immanuel Kant State University of Russia.

Contact this candidate