Freelance Translator/Subtitler EN, ES IT
Resume:
Chiara Salvi
Freelance translator (EN, ES><IT)
078**-****** / +39-348-***-****
******.*******@*****.***
Work experience
ZOO DIGITAL - Freelance subtitler (EN > IT)
Sep 2018 – Sep 2018
- Translating TV series or films from English to Italian
Volunteer Subtitler EN > IT
Sep 2017 - Sep 2018
- Translating TV series' promos and interviews from English into Italian
KICK THE CAN (Milan) - Freelance translator (IT > EN)
Nov 2017 – Feb 2018
- Translating general and negotiation texts in the tourism field
- Proofreading
INPS MILANO NORD - Intern translator and interpreter
Nov 2017 – Jan 2018
- Translating leaflets on income support schemes (IT > EN, ES)
- Interpreting services at the information point in English and Spanish
NEW YORK HABITAT - Intern Translator EN > IT
Jul 2017 – Sep 2017
- Translating apartments descriptions, blog articles, clients' reviews and social media posts (Facebook, Twitter and Google +)
- Localization and SEO
Education
MA Translation and Professional Practice, University of Essex
Oct 2018 - Oct 2019
English and Italian - Dissertation: "Translating and Subtitling Songs"
BA Translation and Interpreting, SSML Carlo Bo (Milan)
Oct 2015 - Jul 2018
English and Spanish – Dissertation: “Singing Translation and Disney’s Songs”
Liceo Linguistico G. Falcone e P. Borsellino, Arese (Milan, Italy)
Sep 2010 - Jun 2015
Equivalent to A-Levels: English, French and Spanish
Certificate of English, Embassy English (San Diego, USA)
Jul 2014
Certificate of Spanish, SIC - Spanish in Cadiz (Cadiz, Spain)
Sep 2013
Certificate of English, CES - Centre of English Studies (Wimbledon, UK) Sep 2012
Additional Skills
Fluent in English (IELTS - Band 7) and Spanish (C1 – BA Degree).
Basic knowledge of French (DELF - 76/100).
Good knowledge of Word, Excel, Power Point; photo editing programs such as Photoshop; subtitling programs such as Visual Sub Sync and WinCaps; CAT Tools such as Wordfast, Trados, Memsource and MemoQ.
Contact this candidate