English Training

Name: Rama Al Mansour

Contact information

Mobile phone: +963*********

E – Mail: *************.**@*****.***

Linkedin: www.linkedin.com/in/ramaalmansour27692

Personal information

Nationality: Syrian

Date of birth: 1-9-1992

Social status: Single

Qualification & Education

-Faculty Of Engineering/Al Baath University, Syrian Ministry of Higher Education. Homs, Syria.

-High School Certificate/ Syrian Ministry of Higher Education.

Employment History

December, 2018 to present: Translator, Al Arabic.

August, 2018 to present: Translator, INTERPPRO.

Translation for NGOs.

August 1, 2018 to present: Subtitler, Rev.

Subtitling.

Translation.

November 1, 2017 to June 30, 2018: Translator & Editor, Vroy Website. (under ProBridges team Management)

Tasks: Translation (English to Arabic), translation, editing, Summarization, rewriting, proofreading, and publishing the following type of articles

Science

Psychology

Fashion

Education

Health & fitness

Economic

Self-care tips

sex and relationship

General

06/2016- present: Freelance Translator with ProBridges Team

Translation

Editing

Dubbing

Subtitling

Text and general translation

Website localization

Translation for NGOs

January 1, 2017 to June 1, 2018: Translator, Altshift Co, Damascus, Syria.

Subtitling

Dubbing

Time code

Translation

PS: we provided translation services and subtitling for Netflix network, FOX, MBC, MBC1, MBC4, Dubai One, I was able to build a very considerable subtitling Portfolio with this Company.

June 1, 2015 to October 30, 2016: Translator, at United O-G for Translation & subtitling & Dubbing, Damascus, Syria,

Subtitling

Dubbing

Time code

Translation

Training & Courses

English Conversation Course at UNICEF – advanced level

Training courses on Visual Translation.

Skills

-Subtitling

-Dubbing

-Transcribing

-Microsoft Word Package

-Subtitle edit

Language

Mother tongue: Arabic

English: C1

Contact this candidate